Vertaling van "zal binnenkort overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De volledige lijst van uitgeruste seinen zal binnenkort overgemaakt worden aan de commissie Infrastructuur.
La liste complète des signaux équipés sera transmise prochainement à la commission Infrastructure.

De Nationale Arbeidsraad werd om advies gevraagd worden dat binnenkort aan mij zal worden overgemaakt.
Le Conseil National du Travail a été saisi pour donner son avis qui me sera transmis sous peu.

De Federale Politie werd door de vliegclub gecontacteerd en een uitnodiging voor een vergadering over de voortgang van het project zal hen binnenkort overgemaakt worden.
La Police fédérale a été contactée par le club d'aviation et une invitation sera très prochainement transmise, ceci en vue de planifier une réunion visant à aborder le développement du projet.

Dat bedrag was een eerste voorschot van 10 procent van de totale beschikbare bijstand uit de structuurfondsen. Een tweede voorschot van 6 procent van de fondsen zal binnenkort aan Polen worden overgemaakt, waarmee het bedrag dat dan in zijn totaliteit is uitgekeerd, uitkomt op meer dan 1,3 miljard euro.
Il s’agissait d’une première avance de 10% sur le montant total de l’aide mise à disposition par les Fonds structurels et une autre avance de 6% sur les Fonds sera versée à la Pologne d’ici peu, faisant passer le montant total alloué à plus de 1,3 milliards d’euros.

Tot nu toe heeft de Kanselarij al ongeveer 4000 dossiers naar de Dienst Protocol overgemaakt en ze zal binnenkort 1136 bijkomende dossiers overmaken.
La Chancellerie a déjà transmis jusqu'à présent près de 4000 dossiers et transmettra très prochainement 1136 dossiers supplémentaires au Service du Protocole.

Het verslag zal binnenkort aan de commissies voor de Justitie van Kamer en Senaat worden overgemaakt, conform de wettelijke voorschriften ter zake.
Ce rapport sera prochainement transmis aux commissions de la Justice de la Chambre et du Sénat, conformément aux dispositions légales.

Deze zal dus binnenkort aan het Parlement worden overgemaakt.
Il sera donc très prochainement transmis au Parlement.

De minister zegt nu doodleuk dat het verslag 2011 op dit moment bestudeerd wordt door de beleidscel en binnenkort wordt overgemaakt en dat het verslag 2012 misschien in het najaar zal worden bezorgd.
La ministre dit maintenant, le plus sérieusement du monde, que sa cellule stratégique étudie en ce moment le rapport prévu en 2011, qui sera bientôt transmis, et que celui dû en 2012 nous parviendra peut-être à la fin de l'année.

Dit voorstel van richtlijn " nieuwe aanpak" zal waarschijnlijk binnenkort aan de Raad worden overgemaakt.
Cette proposition de directive " nouvelle approche" sera probablement soumise sous peu au Conseil.

- het ontwerp van wet tot goedkeuring van het Verdrag van Wenen van 11 april 1980 inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken, werd kort geleden aangenomen door de ministerraad en zal bij het Parlement worden neergelegd, na advies van de Raad van State; - de ontwerpen van wet tot goedkeuring van het Verdrag van Lugano van 16 september 1988 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken en van het Verdrag van San Sebastian van 26 mei 1989 inzake de toetreding van Spanje en Portugal tot het Verdrag van Brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, werden door mijn voorganger overgemaakt aan de minister van Buitenlandse Zaken en zouden binnenkort aan de ministerraad moeten worden voorgelegd; - het ontwerp van wet tot goedkeuring van het Haags Verdrag van 25 oktober 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen, diende gewijzigd te worden na een eerste advies van de Raad van State. Onlangs werd tussen mijn departement en dat van Buitenlandse Zaken overleg gepleegd, dat moet toelaten dat het dossier opnieuw aan de ministerraad wordt voorgelegd.
- le projet de loi d'approbation de la Convention de Vienne du 11 avril 1980, sur les contrats de vente internationale de marchandises a été récemment adopté par le Conseil des ministres et sera déposé au Parlement après avis du Conseil d'Etat; - les projets de loi d'approbation de la Convention de Lugano du 16 septembre 1988 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et de la Convention de San Sebastian du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ont été transmis par mon prédécesseur au ministre des Affaires étrangères et devraient être soumis au Conseil des ministres à bref délai; - le projet de loi d'approbation de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants a dû être modifié après un premier avis du Conseil d'Etat; des concertations entre mon département et celui des Affaires étrangères ont eu lieu récemment, ce qui devrait permettre de soumettre à nouveau le dossier au Conseil des ministres.