Vertaling van "zal binnenkort gebeuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo ja, werden er specifieke maatregelen genomen of zal dat binnenkort gebeuren?
Si oui, des mesures particulières sont-elles ou seront-elles prises?

Werden er specifieke initiatieven of projecten opgezet om gedwongen huwelijken en kinderhuwelijken in die drie landen tegen te gaan of zal dat binnenkort gebeuren?
Pouvez-vous indiquer si des initiatives ou des projets particuliers sont consacrés ou le seront prochainement à la lutte contre les mariages forcés et précoces dans ces trois pays?

Ten tweede, wat verlichting betreft, ik vertrouw erop dat we binnenkort een begin zullen maken met het van de markt halen van de meest inefficiënte huishoudelijke verlichting, en hetzelfde moet gebeuren voor kantoor- en straatverlichting.
En second lieu, en ce qui concerne l’éclairage, j’espère que nous allons donner suite au retrait du marché de l’éclairage privé énergétiquement très inefficace, et la même chose devra s’appliquer à l’éclairage des bureaux et des rues.

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie (FR) Allereerst, mijnheer Leichtfried, moet het Parlement de regels betreffende de financiering van het trans-Europese netwerk goedkeuren, hetgeen volgens mij binnenkort te gebeuren staat.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - D’abord, Monsieur Leichtfried, il faut que le Parlement adopte les règles relatives au financement du réseau transeuropéen, ce qui, je crois, devrait se faire prochainement.

Ik onderschrijf dat en ik denk dat dat ook binnenkort zal gaan gebeuren.
Je souscris à ce point de vue et je pense que cela se fera sous peu.

Met het oog op de interne stabiliteit heeft Kazachstan een politieke oppositie nodig. Het is dan ook dringend noodzakelijk dat de autoriteiten de politieke oppositiepartijen een legale status geven en een echte dialoog met hen aangaan. Dat zou bijvoorbeeld kunnen gebeuren door de staatscommissie voor democratisering die binnenkort opgericht wordt en waarvan president Nazarbayev als voorzitter zal fungeren.
Dans le but de garantir sa stabilité intérieure, le Kazakhstan a besoin d’une opposition politique et il est urgent que les autorités légalisent les partis politiques d’opposition et qu’elles entament un véritable dialogue avec eux, par exemple par l’intermédiaire de la commission nationale pour la démocratisation, qui doit être prochainement créée et qui sera présidée par le président Nazarbaïev.

En de Europese Unie moet zich al helemaal niet gaan bezighouden met het gedwongen privatiseren van stads- en streekvervoersbedrijven, zoals dat binnenkort dreigt te gaan gebeuren.
L’Union européenne ne doit absolument pas intervenir dans la libéralisation forcée d’entreprises de transport urbain et régional, comme cela risquerait d’être le cas d’ici peu.

Dit zal binnenkort gebeuren aangezien het Belgisch Staatsblad typografische problemen voor het EG-merkteken en voor de weergave van het symbool heeft gekend.
Celle-ci interviendra prochainement, le Moniteur belge ayant connu des problèmes typographiques pour le marquage CE et la réalisation du symbole.

Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het werk a) Samenstelling De sociale partners hebben midden 2008 hun kandidaten voorgesteld. b) De samenstelling zal binnenkort gebeuren overeenkomstig de bepalingen in artikels 5 tot en met 14 van het koninklijk besluit van 27 oktober 2006. c) Nihil
Conseil supérieur pour la Préven-tion et la protection au travail a) Composition Les partenaires sociaux ont proposé leurs candidats mi-2008. b) La composition sera faite sous peu conformément aux articles 5 à 14 inclus des dispositions de l'arrêté royal du 27 octobre 2006. c) Néant

Voor België zal dit zeer binnenkort gebeuren.
En ce qui concerne la Belgique, cela se fera très prochainement.