Traduction de «zal belgacom volgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces | waterfabriek volgens het verdampingsproces
usine de dessalement par distillation

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

schoolbezoek [ aanwezigheid van leerlingen | presentie | regelmatig volgen van de lessen | spijbelen ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de plannen moeten Belgacom en de kabelexploitanten ervoor zorgen dat alternatieve exploitanten effectiever kunnen concurreren op de markten van zowel kabel als DSL (gegevenstransmissie over telefoonnetwerken).
Selon les propositions, Belgacom et les câblo-opérateurs seraient obligés de faciliter la concurrence des opérateurs alternatifs les marchés du câble et de l'xDSL (transmission des données par le réseau téléphonique).

Art. 42. § 1. De laatste evaluatievermelding toegekend bij Belgacom vóór 1 april 1997 blijft geldig tot een nieuwe evaluatievermelding overeenkomstig artikel 8 § 2 wordt toegekend, behoudens de mogelijkheid van een aanvraag tot herziening voor de personeelsleden die een evaluatievermelding gelijk aan 2 of minder hebben gekregen; in dit laatste geval zal een nieuwe evaluatie plaats hebben volgens de regels geldend bij Belgacom op 1 april 1997.
Art. 42. § 1. La dernière mention d'évaluation attribuée chez Belgacom avant le 1 avril 1997 reste valable jusqu'à ce qu'une nouvelle mention d'évaluation soit attribuée conformément à l'article 8 § 2, excepté la possibilité de demande de révision pour les membres du personnel dont la mention est égale ou inférieure à 2; dans ce dernier cas une nouvelle évaluation aura lieu conformément aux dispositions en vigueur chez Belgacom au 1 avril 1997;

9. Welke strategie zal Belgacom volgen in de nabije toekomst in verband met die problematiek, vooral als straks de markt wordt opengegooid en het Britse BT, met zijn klantvriendelijk imago, zich nu al aan het voorbereiden is om zijn deel van de westeuropese markt op te eisen?
9. Quelle stratégie Belgacom suivra-t-elle dans un proche avenir pour ce qui est de cette problématique, d'autant que d'ici peu le marché sera ouvert et que la BT britannique, avec son image attrayante pour la clientèle, se prépare déjà à reprendre une partie du marché de l'Europe occidentale?

Volgens minister Vande Lanotte zal de staat in 2004 zo'n 225 miljoen euro minder intrestlasten moeten betalen en zal Belgacom tegelijkertijd 55 miljoen euro aan bijdragen betalen.
Selon M. le ministre Vande Lanotte, l'État devra payer en 2004 quelque 225 millions d'intérêt en moins, tandis que Belgacom paiera 55 millions d'euros de cotisations.

Indien het geacht lid nadere gegevens verstrekt aangaande het in zijn vraag aangehaalde voorval zal Belgacom het nodige doen teneinde de betrokken dienst aan te manen de richtlijnen stipter op te volgen.
Si l'honorable membre fournit des renseignements plus précis concernant le cas à l'origine de sa demande, Belgacom prendra les dispositions nécessaires afin d'exiger du service concerné un respect plus correct des directives.

Bijgevolg zal Belgacom, en dit volgens de geldende regels, deze suggestie voorleggen aan het Raadgevend Comité voor telecommunicatie. Dit orgaan heeft de bevoegdheid om advies uit te brengen over elke wijziging met betrekking tot de vermeldingen in de bladzijden van De Witte Gids.
Selon les règles en usage, Belgacom soumettra dès lors à nouveau cette suggestion au Comité consultatif des télécommunications, organe habilité à donner un avis sur toute modification de principe concernant les mentions dans les Pages blanches.

Volgens de onderneming waren de voorwaarden die Belgacom voornemens was toe te passen voor de toegang van uitgevers van telefoongidsen tot haar abonneebestand excessief en discriminerend en derhalve verboden onder artikel 86 van het EG Verdrag.
Dans sa plainte, l'entreprise avait allégué entre autres que les conditions que Belgacom entendait appliquer pour l'accès à ses données-abonné pour publier des annuaires téléphoniques étaient excessives et discriminatoires et ainsi visées par l'article 86 du Traité CE.

Voor zover Belgacom over deze rechten beschikt, is een toevoeging van marktaandelen onmogelijk. Pas met de liberalisatie van de telecommunicatiemarkten, die volgens het door de Europese Commissie opgestelde tijdschema voor begin 1998 zou moeten plaatsvinden, zal hierin verandering komen.
Dans la mesure où Belgacom dispose de ces droits, il n'existe aucune addition de parts de marché possible sur ces marchés jusqu'à leur libéralisation qui devrait intervenir avant le début de 1998 conformément au calendrier établi par la Commission.

4. a) Belgacom zal de instructies van het BIPT volgen en tegelijkertijd al het mogelijke doen om de ongemakken, die het buiten dienst stellen van de telefoonlijn voor de klanten met zich brengt, zo veel mogelijk te beperken. b) Belgacom verkeert niet in de mogelijkheid om tegen deze onwettigheid op te treden.
4. a) Belgacom suivra les instructions de l'IBPT et s'efforcera en même temps de limiter au maximum les inconvénients résultant pour les clients de la mise hors service de la ligne téléphonique. b) Belgacom n'est pas en mesure d'agir contre cette situation illégale.

3. Hoe waarschijnlijk is het volgens Belgacom dat het die extra belastingen effectief zal moeten betalen?
3. Quelle est, selon sa perception, la probabilité de devoir effectivement payer cet impôt?