Traduction de «zal begrijpen dat dit jonge beginnende apothekers » (Néerlandais → Français) :

U zal begrijpen dat dit jonge beginnende apothekers met heel wat vragen opzadelt.
Vous comprendrez la perplexité des jeunes pharmaciens débutants.

Jonge, beginnende apothekers hebben het op die manier moeilijk om hun lening af te betalen en het hoofd financieel boven water te houden.
De ce fait, les jeunes pharmaciens débutants ont du mal à rembourser leur emprunt et à s'en sortir financièrement.

Anderzijds zal diezelfde jonge apotheker die individueel optreedt, bij een eventuele aankoop het hoofd moeten bieden aan de financiële macht van ketens van apotheken, gewoonlijk in de vorm van coöperatieve vennootschappen, die de jongste jaren als paddestoelen uit de grond zijn gerezen.
D'autre part, le même jeune pharmacien agissant individuellement devra également faire face, dans son désir d'acquisition, à la puissance financière des groupes d'officines, généralement constitués sous forme de sociétés coopératives, dont on a assisté à l'éclosion au cours de ces dernières années.

Het doel is dat vanaf 1 april 2004 iedere jonge vrouw, tot de leeftijd van 20 jaar, haar voorgeschreven contraceptiva bij de apotheker 3 euro per maand goedkoper zal krijgen, ongeacht het voorbehoedsmiddel dat ze kiest.
L'objectif est qu'à partir du 1 avril 2004, toute jeune femme jusqu'à l'âge de 20 ans bénéficiera chez le pharmacien d'une réduction de 3 euros par mois pour le contraceptif prescrit, quel que soit le moyen de contraception qu'elle choisit.

Het geacht lid zal dan ook wel willen begrijpen dat het in die omstandigheden niet mogelijk is te beschouwen dat de door apothekers aan hun klanten toegestane ristorno's een ongeoorloofd karakter vertonen en daarom op fiscaal vlak als een verworpen uitgave moeten worden aangemerkt.
L'honorable membre voudra dès lors bien comprendre que, dans ces circonstances, il n'est pas possible de considérer que les ristournes consenties par les pharmaciens à leurs clients présentent un caractère illicite et doivent de ce fait être fiscalement considérées comme des dépenses non admises.