Traduction de «zal antwoorden namens mijn collega benita ferrero-waldner » (Néerlandais → Français) :

Ik verwelkom opnieuw de kans om namens mijn collega Benita Ferrero-Waldner, die, zoals ik heb aangegeven, deze week op reis is en helaas niet hier kan zijn, een korte samenvatting te geven van het standpunt van de Commissie.
Je salue une nouvelle fois l’opportunité d’apporter ma contribution en décrivant brièvement le point de vue de la Commission au nom de ma collègue Benita Ferrero-Waldner, qui est malheureusement en déplacement cette semaine et ne peut être des nôtres, comme je l’ai déjà indiqué.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik spreek in dit debat namens mijn collega Benita Ferrero-Waldner.
− (EN) Madame la Présidente, j’interviens dans ce débat au nom de ma collègue, M Ferrero-Waldner.

Louis Michel, lid van de Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal antwoorden namens mijn collega Benita Ferrero-Waldner.
Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers collègues, je vais répondre au nom de ma collègue, Mme Benita Ferrero-Waldner.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om, mede namens mijn collega Benita Ferrero-Waldner, mijn waardering uit te spreken voor het buitengewone werk dat is verzet door de beide rapporteurs. Die waardering geldt ook voor de constructieve analyse en opmerkingen van de Commissie buitenlandse zaken, de Commissie ontwikkelingssamenwerking en de Commissie internationale handel met betrekking tot de verschillende aspecten en perspectieven voor toekomstige overeenkomsten met deze regio’s.
- (EN) Monsieur le Président, je me permets tout d’abord de saluer, personnellement et au nom de ma collègue, Mme Benita Ferrero-Waldner, le travail remarquable des deux rapporteurs, ainsi que l’analyse constructive et les commentaires effectués par la commission des affaires étrangères, la commission du développement et la commission du commerce international sur les différentes dimensions et perspectives des futurs accords avec ces régions.

Het antwoord op de vraag van het geacht lid zal beantwoord worden door mijn collega van Tewerkstelling en Arbeid die namens de regering zal antwoorden (Vraag nr. 116 van 14 maart 1996).
La réponse à la question de l'honorable membre sera donnée par mon collègue de l'Emploi et du Travail au nom du gouvernement (Question no 116 du 14 mars 1996).

Het antwoord op de vraag van het geacht lid zal beantwoord worden door mijn collega van Tewerstelling en Arbeid die namens de regering zal antwoorden (Vraag nr. 116 van 14 maart 1996).
La réponse à la question de l'honorable membre sera donnée par mon collègue de l'Emploi et du Travail au nom du gouvernement (Question no 116 du 14 mars 1996).