Vertaling van "zaken zitting nemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbod om zitting te nemen
interdiction de siéger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2º de vier voltijdse leden kunnen niet in alle zaken zitting nemen. Men moet dus een voldoende aantal leden behouden indien men wenst dat de Raad snel in kamers kan bijeenkomen (elke kamer bestaat uit vier leden).
2º les 4 membres à temps plein ne pourront siéger dans toutes les affaires; il convient donc de conserver un nombre suffisant de membres, si on souhaite que le Conseil puisse réunir rapidement des chambres (chaque chambre est composée de quatre membres).

Om te waarborgen dat de Grote Kamer de zaken die haar op grond van artikel 43 worden toegezonden, vanuit een nieuw oogpunt onderzoekt, mogen de rechters van de Kamer die de eerste uitspraak heeft gedaan geen zitting nemen in de Grote Kamer, zulks met uitzondering van de Kamervoorzitter en de rechter die daarin zitting had voor de betrokken Staat.
Pour s'assurer que la Grande Chambre examine d'un regard nouveau les affaires qui lui sont renvoyées en vertu de l'article 43, les juges de la Chambre qui aura rendu le premier arrêt seront exclus, à l'exception du président de la Chambre et du juge ayant siégé au titre de l'État concerné.

De rechters van de familie- en jeugdrechtbank kunnen zitting nemen in de kamers voor burgerlijke zaken en de kamers voor correctionele zaken van de rechtbank van eerste aanleg.
Les juges au tribunal de la famille et de la jeunesse peuvent siéger dans les chambres civiles et les chambres correctionnelles du tribunal de première instance.

e) voor de jeugdrechtbank : op de zitting van de vijftiende kamer : voor de te nemen maatregelen ten aanzien van minderjarigen overeenkomstig de wet van 8 april 1965 gewijzigd door de wetten van 2 februari 1994, 15 mei 2006 en 13 juni 2006 en het decreet van 4 maart 1991, op de 1e, 3e en 5e maandag en voor de andere zaken die onder de bevoegdheid vallen van de jeugdrechtbank, op de 2e en 4e maandag.
e) devant le tribunal de la jeunesse : à l'audience de la 15 chambre : pour les mesures à prendre à l'égard des mineurs conformément à la loi du 8 avril 1965 modifiée par les lois des 2 février 1994, 15 mai 2006 et 13 juin 2006 et au décret du 4 mars 1991, les 1, 3et 5 lundis et pour les autres affaires relevant de la compétence du tribunal de la jeunesse, les 2 et 4lundis.

6. op de zitting van de eerste kamer, op de eerste maandag van de maand, voor andere zaken waarvan de arbeidsjurisdicties kennis nemen krachtens wettelijke bepalingen die niet genoemd zijn in de artikelen 578 tot 583 van het Gerechtelijk Wetboek, met uitzondering van de betwistingen bedoeld in artikel 52, § 3, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 met betrekking tot de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkering;
6. pour les autres affaires dont les juridictions du travail prennent connaissance en vertu des dispositions légales qui ne sont pas visées par les articles 578 à 583 du Code judiciaire, l'introduction se fait le 1 lundi du mois à l'audience de la première chambre sauf les contestations visées à l'article 52, § 3, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994;

4. Het reglement voor de procesvoering regelt de bevoegdheid en het quorum van de plenaire zitting alsmede de samenstelling van de kamers en bepaalt van welke zaken de kamers kennis nemen.
4. Le règlement de procédure détermine les compétences et le quorum de l'assemblée plénière ainsi que la composition des chambres et l'attribution des affaires à ces dernières.

De raadsheer in het Hof van beroep te Brussel, die deeltijds lid van de Raad voor de Mededinging is, mag, tijdens de duur van zijn mandaat, geen kennis nemen van hoger beroep tegen beslissingen van de Raad voor de Mededinging of van zijn voorzitter, en mag, ook na afloop van zijn mandaat, geen kennis nemen van hoger beroep tegen beslissingen in zaken waarin hij zitting heeft gehouden, een en ander op straffe van nietigheid van het arrest.
Le conseiller à la Cour d'appel de Bruxelles, membre à temps partiel du Conseil de la concurrence, ne peut, pendant la durée de son mandat, prendre connaissance des appels contre les décisions du Conseil de la concurrence ou de son président, et ne peut, également après la fin de son mandat, prendre connaissance des appels contre des décisions concernant des affaires dans lesquelles il a siégé, à peine de nullité de l'arrêt dans chacun des cas.

3° op elke zitting van de derde kamer, wat de zaken betreft bedoeld in artikel 580 van het Gerechtelijk Wetboek en voor de zaken waarvan de arbeidsgerechten kennis nemen krachtens wettelijke of reglementaire bepalingen betreffende aangelegenheden die niet genoemd zijn in de artikelen 578 tot 583 van hetzelfde Wetboek;
3° à chaque audience de la troisième chambre, pour les matières visées à l'article 580 du Code judiciaire et pour les affaires dont les tribunaux du travail connaissent en vertu de dispositions légales ou réglementaires relatives à des matières non visées aux articles 578 à 583 du même Code;