Traduction de «zaken zich laat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kanker die zich in een laat stadium van de ziekte voordoet
cancer d'apparition tardive

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als laat of zich manifesterend vanaf tweede jaar na geboorte. | gewrichten van Clutton (M03.1) | Hutchinson- | tanden | Hutchinson- | trias | late congenitale | cardiovasculaire-syfilis (I98.0) | late congenitale | syfilitische- | artropathie (M03.1) | late congenitale | syfilitische- | osteochondropathie (M90.2) | syfilitische zadelneus
Arthropathie+ (M03.1*) | Ostéochondropathie+ (M90.2*) | syphilitique congénitale tardive | Dents de Hutchinson Maladie de Clutton+ (M03.1*) Nez en selle attribuable à la syphilis Syphilis cardio-vasculaire congénitale tardive+ (I98.0*) Triade de Hutchinson

in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid
compétence retenue en matière monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de bekrachtiging door het Overlegcomité moet de nodige regelgeving nog worden uitgewerkt. 1. a) Wat is de stand van zaken in de omzetting van de Europese richtlijn in nationale wetgeving? b) Hoe komt het dat de omzetting zo lang op zich laat wachten? c) Welke timing heeft u voor ogen?
1. a) Où en est la transposition de la directive européenne en droit national? b) Pourquoi cette transposition se fait-elle attendre depuis si longtemps? c) Quel calendrier pensez-vous pouvoir respecter?

Het nadeel is dat in beide gevallen een gerechtelijke procedure lang kan aanslepen, vrij kostelijk kan zijn (mede omwille van het feit dat men in deze zaken zich best laat bijstaan door een advocaat) en vooral de bewijslast moeilijk is.
L'inconvénient, c'est que dans un cas comme dans l'autre, la procédure judiciaire peut durer fort longtemps et s'avérer fort coûteuse (notamment en raison du fait qu'il est préférable de s'attacher les services d'un avocat), mais surtout que la preuve est difficile à fournir.

« De begeleiding laat de vrouw toe onbelemmerd een beslissing te nemen, met kennis van zaken, zich bewust van wat een abortus of de voortzetting van de zwangerschap inhoudt.
« L'accompagnement permet à la femme de prendre une décision plus librement, en connaissance de cause, en sachant mieux ce que représentera l'IVG ou la poursuite de la grossesse.

1. a) Op welke sociale media, naast Twitter en Facebook, is de FOD Buitenlandse Zaken nog actief? b) Wat is de jaarlijkse investering in beide, mensen en middelen, om dit netwerk te onderhouden? c) Laat de FOD zich bijstaan door externe experten voor het bijstellen van haar online strategie?
1. a) Outre Twitter et Facebook, sur quel réseau social le SPF Affaires étrangères est-il encore actif? b) Quels investissements sont-ils déployés annuellement sur le plan humain et financier en vue d'alimenter ce réseau? c) Le SPF se fait-il aider par des experts externes pour adapter sa stratégie en ligne?

Graag een stand van zaken. a) Op welke termijn wordt gestart met de renovatie? b) Waarom laat dit zo lang op zich wachten?
Qu'en est-il de ce dossier? a) Dans quel délai la rénovation commencera-t-elle? b) Pourquoi faut-il autant de temps?

Laat de Commissie juridische zaken zich nu uitspreken.
Maintenant laissons à la commission juridique le soin de se prononcer.

In het onderhavige verslag laat de Commissie buitenlandse zaken zich kritisch uit over onderdelen van de ontwikkeling van het binnenlands beleid van Rusland, en zij vindt dat de EU duidelijk moet zijn.
Dans le rapport à l’examen, la commission des affaires étrangères critique certains aspects de la façon dont la politique intérieure russe évolue et estime que l’UE doit être claire.

De in bijlage gevoegde tabel 4 laat toe om per parket na te gaan hoeveel procent van het totaal aantal geselecteerde zaken zich in een bepaalde vooruitgangstaat bevindt.
Le tableau 4 figurant en annexe permet de voir pour chacun des parquets quel pourcentage du nombre total d'affaires enregistrées se trouve dans un état d'avancement déterminé.