Vertaling van "zaken zei onlangs " (Nederlands → Frans) :

Daarom zijn wij van mening dat wij het proces weer moeten aanzwengelen waardoor de Europese Unie, de Verenigde Staten – die ook een zware verantwoordelijkheid hebben – de Arabische Liga en alle landen uit de regio kunnen voortgaan in lijn met de verklaring over de gemeenschappelijke toekomst voor het Midden-Oosten die onlangs werd afgegeven door de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Fischer. Daarbij kan de Europese Unie, de belangrijkste partner van de regio - zoals de commissaris al zeer terecht zei -, een grote bijdrage leveren, bijvoorbeeld op het gebied van vredesverdragen, veiligheid, wapenbeheersing, ontwapening, eerbiediging van de mensenrechten en democratie en economische samenwerking.
Je crois donc que nous devons reprendre et renforcer un processus que l’Union européenne, les États-Unis - qui assument aussi une sérieuse responsabilité -, la Ligue arabe et tous les pays de la région peuvent poursuivre en suivant les orientations de la déclaration relative à un avenir commun au Moyen-Orient récemment proposée par le ministre allemand des affaires étrangères, M. Fischer, avenir auquel l’Union européenne, le principal partenaire de la région, pourrait contribuer, comme l’a fait remarquer très justement le commissaire, à de nombreux égards: traités de paix, sécurité, contrôle des armes, désarmement, respect des droits de l’homme et de la démocratie, coopération économique.

- De Antwerpse schepen van Sociale Zaken zei onlangs dat ze weet heeft van schijnechtscheidingen.
- L'échevine anversoise des Affaires sociales a récemment indiqué qu'elle avait connaissance de divorces de complaisance.

De vorige minister van Sociale Zaken, de heer Vandenbroucke, zei onlangs op een colloquium met de werkgevers en belangrijke sociale partners: " Lukt het niet om na 2007 een trager groeipad te bereiken, dan zal dit onvermijdelijk leiden tot privatisering" .
Le précédent ministre des Affaires sociales, M. Vandenbroucke, déclarait récemment lors d'un colloque avec les employeurs et d'importants partenaires sociaux que si l'on n'arrive pas, après 2007, à ralentir la croissance du budget de l'assurance maladie, cela conduira inévitablement à la privatisation.

Onlangs zei de minister van Binnenlandse Zaken dat in het nieuwe spreidingsplan 420 OCMW's zullen deelnemen ten opzichte van 140 voordien.
Le ministre de l'Intérieur a récemment déclaré que le nombre de CPAS concernés par le nouveau plan de répartition sera de 420 au lieu de 140 auparavant.