Vertaling van "zaken werden ontlast " (Nederlands → Frans) :

De wetswijziging met betrekking tot de politierechtbanken die op 1 januari 1995 in werking trad heeft met zich gebracht dat de correctionele rechtbanken van een belangrijk aantal zaken werden ontlast.
La modification de la loi relative aux tribunaux de police qui est entrée en vigueur au 1 janvier 1995, a eu pour conséquence que les tribunaux correctionnels ont été déchargés d'un grand nombre de dossiers.

Hierbij deel ik het geachte lid mee dat, volgens de door het college van procureurs-generaal mededeelde inlichtingen, heeft de procedure van ontlasting van de onderzoeksrechter om redenen van territoriale bevoegdheid of van samenhang met een gerechtelijk onderzoek dat in een ander arrondissement wordt gevoerd, problemen gegeven in een aantal zaken waarin een onjuiste toepassing werd gemaakt van de bepalingen van artikel 127 van het Wetboek van strafvordering, die meer bepaald tot gevolg had dat de partijen werden opgeroepen door de griffier en inzage bekwamen van het dossier.
J'informe l'honorable membre que selon les informations communiquées par le collège des procureurs généraux, la procédure de dessaisissement du juge d'instruction en raison de la compétence territoriale de celui-ci ou de la connexité du dossier avec une instruction menée dans un autre arrondissement a donné lieu dans plusieurs affaires à une application erronée des dispositions de l'article 127 du Code d'instruction criminelle, avec pour conséquences notamment la convocation des parties par le greffier et la prise de connaissance du dossier.