Traduction de «zaken werd hierover meermaals geïnterpelleerd » (Néerlandais → Français) :

De minister van Binnenlandse Zaken werd hierover meermaals geïnterpelleerd, opdat hij dringend beslissingen zou nemen.
Le ministre de l'Intérieur a été interpellé à plusieurs reprises à ce sujet pour qu'il prenne d'urgence des décisions.

In het kader van de beslissing van de regering om de kandidaat-asielzoekers verplicht te verspreiden over de gemeenten/OCMW's, heeft u samen met de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken al meermaals overleg gepleegd met de verenigingen van de gemeenten en OCMW's. 1. Met welke verenigingen werd hierover overlegd en wanneer was dat?
Dans le cadre de la décision du gouvernement d'imposer une répartition des candidats demandeurs d'asile entre les communes/CPAS, le ministre de la Sécurité et de l'Intérieur et vous-même vous êtes déjà concertés à plusieurs reprises avec les associations des communes et CPAS. 1. Quand et avec quelles associations vous êtes-vous concertés à ce sujet?

De minister van Binnenlandse Zaken, die hierover op zijn beurt ondervraagd werd, verbond er zich in zijn antwoord toe het desbetreffende contract aan de commissie voor de Justitie te bezorgen, wat tot dusver echter nog altijd niet is gebeurd.
Interrogé à son tour celui-ci s'est engagé à communiquer à la commission Justice le contrat en cause, ce qui à ce jour n'a toujours pas été fait.

Werd hierover overleg gepleegd tussen de FOD Binnenlandse Zaken en de Gewesten die het toezicht hebben over de steden en gemeenten ?
Une concertation a-t-elle été menée à ce sujet entre le SPF Intérieur et les Régions qui contrôlent les villes et communes ?

Een stand van zaken werd u hierover gegeven naar aanleiding van uw mondelinge vraag nr. 20.211 (Integraal Verslag, Kamer, 2013-2014, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, CRIV 53 COM 850, blz. 39).
Un état des lieux vous a été donné en la matière dans le cadre de votre question orale n° 20.211 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2013-2014, commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, CRIV 53 COM 850, p. 39).

Een stand van zaken werd u hierover gegeven naan aanleiding van uw mondelinge vraag nr. 20.211 (Integraal Verslag, Kamer, 2013-2014, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, 12 november 2013, CRIV 53 COM 850, blz. 39).
Un état des lieux vous a été donné en la matière dans le cadre de votre question orale n° 20.211 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2013-2014, commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, 12 novembre 2013, CRIV 53 COM 850, p. 39).

De Oegandese minister van Buitenlandse Zaken werd hierover aangesproken, maar die gaf aan dat het hier ging om een wetsvoorstel van parlementsleden en niet van de regering en dat hij niet tussenbeide kon komen in het wetgevingsproces.
Des explications ont été demandées au ministre ougandais des Affaires étrangères, mais celui-ci a répondu qu'il s'agissait d'une proposition de loi déposée par un parlementaire et non par le gouvernement, et qu'il ne pouvait intervenir dans le processus législatif.

In de Kamer werd de minister hierover al geïnterpelleerd, maar zij heeft de problemen geminimaliseerd omdat er geld zou worden gevonden bij een overschotje op de post telefoontap.
La ministre a été interpellée à la Chambre à ce sujet, mais elle a minimisé les problèmes car l'argent serait trouvé grâce à un excédent au poste budgétaire des écoutes téléphoniques.

- Minister Onkelinx werd hierover al meerdere malen geïnterpelleerd in de Kamer.
- La ministre Onkelinx a déjà été interpellée sur cette question à diverses reprises à la Chambre.