Vertaling van "zaken waar artsen " (Nederlands → Frans) :

Eén van de moeilijkste zaken waar artsen mee te maken krijgen indien zij geconfronteerd worden met een slachtoffer van partnermishandeling is de problematiek van het beroepsgeheim versus de meldingsplicht/het meldingsrecht.
Une des choses les plus difficiles auxquelles sont confrontés les médecins lorsqu'ils ont affaire à une victime de violence conjugale, est la situation problématique créée par le secret professionnel face au devoir d'information, au droit d'être informé.

Wat we zien gebeuren is dat de regio met de meeste artsen en waar de overconsumptie dus het grootst is - en we weten dat deze twee zaken gelieerd zijn, wat tot spanningen leidt - aan de andere regio, met het minste aantal artsen in overtal en derhalve de minste overconsumptie, tegen zijn zin dit soort maatregelen opdringt.
Nous constatons que la région qui compte le plus de médecins et où la surconsommation est la plus grande - les deux éléments sont liés, ce qui crée des tensions - impose des mesures à l'autre région qui compte le moins de médecins surnuméraires et où la surconsommation est donc moindre.

We verwijzen naar de senaatsvergadering van 23 juni 1998 waar de commissie voor de Binnenlandse Zaken en de Administratieve Aangelegenheden voorstelde een tweede rondzendbrief te verspreiden ter aanvulling van de eerste van 1997 die naar apothekers en artsen werd verzonden.
Nous faisons référence à la réunion du Sénat en date du 23 juin 1998 au cours de laquelle la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives a proposé de diffuser une deuxième circulaire complétant celle de 1997 adressée aux médecins et aux pharmaciens.