Traduction de «zaken voortaan beslist » (Néerlandais → Français) :

Doch hier heeft de regenboogmeerderheid beslist dat er voortaan geen federaal minister van Landbouw meer zal zijn en dat de hierboven vermelde aangelegenheden behartigd zullen worden door de staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken.
Or, qu'a décidé la majorité arc-en-ciel si ce n'est qu'il n'y aura plus dorénavant de ministre fédéral de l'Agriculture, et que le porte-parole de ces matières sera le secrétaire d'État aux Affaires étrangères ?

Er kan niet meer worden ingespeeld op de specifieke noden van de brandweer. De reden daarvoor is dat de minister van Binnenlandse Zaken voortaan beslist over het al dan niet inrichten van cursussen en over de opleidingsplaats.
Il n'est plus possible de répondre aux besoins spécifiques des services d'incendie parce que c'est le ministre de l'Intérieur qui décide dorénavant de la création de cursus et du lieu de formation.

Vroeger besliste de FOD Binnenlandse Zaken over de bestemming van die 25 miljoen, maar voortaan beslist het Gewest na advies van de federale overheid waarvoor die 30 miljoen euro bestemd zijn.
Alors qu'auparavant le SPF Intérieur décidait de l'affectation des 25 millions, c'est désormais la Région qui décidera, après avis du fédéral, de l'affectation des 30 millions.