Traduction de «zaken verklaarde onlangs » (Néerlandais → Français) :

De minister van Buitenlandse Zaken verklaarde onlangs dat naar aanleiding van dit lidmaatschap van de Verenigde Naties dat België zich onder meer gaat inzetten in de problematiek van de kindsoldaten.
Le ministre des Affaires étrangères a récemment déclaré qu'à l'occasion de sa présence au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, la Belgique s'investira notamment dans la problématique des enfants soldats.

Die verklaarde onlangs dat hij gesprekken gehad heeft met de preventieambtenaren van drie Waalse steden (Charleroi, Luik en Verviers) die van de FOD Binnenlandse Zaken een subsidie hebben gekregen om een dienst voor de preventie van radicalisme op het lokale niveau uit te bouwen.
Celui-ci a récemment indiqué avoir notamment rencontré les agents de prévention de trois villes wallonnes (Charleroi, Liège et Verviers) ayant reçu un subside du SPF Intérieur pour organiser un service de prévention du radicalisme au niveau local.

De Raad van ministers van Buitenlandse zaken van Europa verklaarde onlangs alle middelen te zullen onderzoeken die kunnen bijdragen tot een verbetering van het marktaandeel van de kmo's bij openbare aanbestedingen binnen de Europese Unie.
Le Conseil européen des ministres des Affaires étrangères a annoncé il y a peu qu'il examinerait tous les moyens susceptibles de contribuer à l'amélioration de la part de marché des PME dans le cadre des adjudications publiques à l'intérieur de l'Union européenne.

De Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, Federica Mogherini, reisde onlangs naar Colombia, waar ze verklaarde dat de EU nieuwe financiële steun zou verlenen aan de door het conflict getroffen regio's, voor de groene groei, het recht op land en de uitwerking van een batterij onmiddellijke maatregelen ter ondersteuning van Colombia. 1. De aangekondigde hulp bedraagt in totaal meer dan 575 miljoen euro en strekt ertoe de inspanningen van Colombia voor vredesopbouw te ondersteunen.
La haute représentante Federica Mogherini s'est rendue récemment en Colombie, où elle a annoncé l'octroi d'une nouvelle aide financière de l'UE en faveur des régions touchées par le conflit, de la croissance verte et du droit à la terre, ainsi que la mise en oeuvre d'une série de mesures immédiates visant à soutenir la Colombie. 1. L'aide annoncée porte sur un montant global supérieur à 575 millions d'euros destiné à soutenir les efforts déployés par la Colombie en faveur de la consolidation de la paix après un conflit.

De heer Konstantin Kossatsov, voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken van de Russische doema, heeft onlangs echter in het openbaar verklaard dat, aangezien diverse Russische staatsburgers de toegang tot Estland is ontzegd, Rusland daarop zou kunnen reageren door de toegang tot zijn grondgebied te beperken, met name voor burgers uit Schengenlanden welke Russische burgers vanwege hun overtuigingen op de zwarte lijst zetten.
Le président de la commission des affaires étrangères de la Douma russe d'État, Constantin Kossatchov, a déclaré publiquement que la Russie pourrait, en réponse à l'interdiction faite à plusieurs citoyens russes de se rendre en Estonie, limiter également l'entrée dans la Fédération de Russie de citoyens de l'espace Schengen dont les États inscrivent des citoyens russes sur une «liste noire» en raison de leurs convictions.

De Turkse minister van Buitenlandse Zaken, Abdullah Gül, heeft onlangs verklaard dat Turkije het besluit van de Raad om het protocol van Ankara (ook bekend als het Douane-Unieprotocol) uit te breiden tot Cyprus niet ten uitvoer zal leggen tenzij de EU akkoord gaat met de handelsregeling met de Turks-Cypriotische gemeenschap.
Le ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Gül, a récemment déclaré que la Turquie n'appliquera pas la décision du Conseil d'étendre le protocole d'Ankara à Chypre (c'est-à-dire l'accord d'union douanière), à moins que l'UE n'approuve le règlement relatif au commerce direct avec la communauté chypriote turque.

Gelooft hij dat het een stimulering maar ook een wezenlijke invulling inhoudt van de "routekaart" voor vrede in het Midden-Oosten, zoals ook de Franse minister van Buitenlandse zaken Dominique de Villepin onlangs verklaarde?
Estime-t-il que ce texte peut relancer et compléter utilement la "feuille de route" en faveur de la paix au Proche-Orient, ainsi que l’a récemment déclaré le ministre français des affaires étrangères, Dominique de Villepin?

De Duitse oud-minister van Buitenlandse zaken Joschka Fischer verklaarde onlangs nog dat het duidelijk is dat die werkwijze wordt toegepast om het Verdrag niet te moeten wijzigen zodat publieke debatten of politieke oppositie tussen de lidstaten van de organisatie worden vermeden.
Il est évident, comme l'a encore déclaré il y a peu de temps l'ancien ministre allemand des Affaires étrangères, M. Joschka Fischer, que le procédé est utilisé pour ne pas modifier le traité afin d'éviter les débats publics ou les oppositions politiques entre États membres de l'organisation.

De minister van Buitenlandse Zaken heeft onlangs verklaard dat in de Democratische Republiek Congo (DRC) een `seksuele genocide' aan de gang is.
Le ministre des Affaires étrangères vient de déclarer que l'on se trouvait en République démocratique du Congo face à « un génocide sexuel ».