Vertaling van "zaken valt rechtstreeks " (Nederlands → Frans) :

De minister van Binnenlandse Zaken meent dat het Inspectoraat-generaal geen inzage moet verschaffen in deze dossiers omdat deze dienst geen politiedienst is, maar rechtstreeks onder de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken valt.
Le ministre de l'Intérieur est d'avis que l'inspectorat-général ne doit pas donner accès à ces dossiers, parce que ce service n'est pas un service de police, mais est placé directement sous l'autorité du ministre de l'Intérieur.

Hierover ondervraagd stelde de commandant van de rijkswacht vast dat het niet normaal was dat deze dienst onder de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken valt en dus rechtstreeks aan de minister rapporteert.
Interrogé à ce sujet, le commandant de la gendarmerie a constaté qu'il n'était pas normal que ce service relève de la compétence du ministre de l'Intérieur et fasse donc directement rapport au ministre.

Dit beleid valt rechtstreeks of onrechtstreeks onder de bevoegdheid van de regering, in de persoon van de minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren.
Celle-ci relève directement ou indirectement de la compétence du gouvernement, en la personne du ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions.

Dit orgaan hangt sinds 1 januari 2015 rechtstreeks af van het Parlement en valt niet meer onder de bevoegdheid van de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie (in gevolge de wet van 18 maart 2014 betreffende het politionele informatiebeheer).
Depuis le 1er janvier 2015, cet organe dépend directement du Parlement et ne relève plus de la compétence du ministre de la Sécurité et de l'Intérieur et du ministre de la Justice (en conséquence de la loi du 18 mars 2014 relative à la gestion de l'information policière).

25. wijst op de constatering in het voortgangsverslag dat de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de staatscommissie ter voorkoming van corruptie kwetsbaar blijft; verzoekt om een betere juridische en institutionele bescherming voor klokkenluiders; is tevreden over het nieuwe wetboek van strafvordering dat in het kader van de bredere hervorming van het strafrecht werd aangenomen, omdat dit de procedures voor het onderzoek van complexe zaken van georganiseerde misdaad en corruptie zou moeten verbeteren; is tevreden over het feit dat met ingang van volgend jaar een onderzoeksteam wordt aangesteld dat rechtstreeks werkt voor het openbaar ministerie, en hoopt dat dit in meer gevallen waarop de staatscommissie heeft gewezen, daadwerkelijk tot veroordelingen zal leiden; verzoekt de regering om voldoende geld en personeel vrij te maken voor de staatscommissie ter voorkoming van corruptie; benadrukt dat de aanpak van systemische corruptie staat of valt met de aanwezige politieke wil;
25. prend acte de la conclusion du rapport de suivi, selon laquelle l'indépendance et l'impartialité de la commission nationale responsable de la prévention de la corruption restent faibles; plaide pour un renforcement de la protection juridique et institutionnelle des dénonciateurs; salue le nouveau code de procédure pénale adopté dans le cadre de la réforme plus large de la justice pénale, qui devrait améliorer les procédures d'enquête dans les affaires complexes de crime organisé et de corruption; salue la désignation, à partir de l'année prochaine, d'une équipe de chercheurs travaillant directement auprès du ministère public et espère que davantage d'affaires renvoyées par la Commission pourront ainsi aboutir à de véritables condamnations; demande au gouvernement de fournir le financement et le personnel nécessaires à la commission nationale responsable de la prévention de la corruption; souligne que la volonté politique est essentielle à la lutte contre la corruption systémique;

[28] Er dient te worden opgemerkt dat dit betrekking heeft op leerkrachten met 92/51-diploma's en niet op leerkrachten die na een tweejarige opleiding een diploma hebben ontvangen dat met een 89/48-diploma gelijk wordt gesteld. Laatstgenoemde gang van zaken valt rechtstreeks onder Richtlijn 89/48/EEG.
[28] Il convient de préciser qu'il s'agit ici d'enseignants titulaires de «diplômes 92/51/CEE»et non pas de titulaires de diplômes sanctionnant une formation de deux ans et «assimilés» à un diplôme 89/48/CEE. Ce dernier cas de figure est régi par les dispositions de la directive 89/48/CEE.

Er valt desondanks de laatste tijd een ontwikkeling te bespeuren die op zijn minst in mijn land de indruk wekt dat verenigingen de nationale en regionale overheden links laten liggen en hun programma's rechtstreeks in Brussel gaan indienen, waarna Brussel dan over het eigendom van talloze landbouwbedrijven en -ondernemingen in de landen van de Europese Unie gaat beslissen. Ik denk hier bijvoorbeeld aan de gang van zaken rond de richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna.
Toutefois, on observe actuellement une évolution - je citerai par exemple la directive "Faune, flore, habitat" - qui donne l’impression, du moins dans mon propre pays, que des associations présentent des programmes à Bruxelles, en contournant des institutions nationales et régionales, et que Bruxelles prend ensuite des décisions sur la propriété d’innombrables exploitations agricoles et entreprises dans les pays de l’Union européenne.

Ook het kabinet van minister Onkelinx werd nauw bij de werkzaamheden betrokken omdat elke verbetering van het sociaal statuut, naast de kwesties die verband houden met de arbeidsbetrekkingen, rechtstreeks onder de bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken valt.
Le cabinet de la ministre Onkelinx a également été étroitement associé à ces travaux puisque toute amélioration du statut social relève directement de la compétence de la ministre des Affaires sociales, outre les questions touchant aux relations de travail proprement dites.