Traduction de «zaken stelde onlangs » (Néerlandais → Français) :

De Antwerpse schepen van Sociale Zaken stelde onlangs dat zij weet heeft van schijnechtscheidingen.
L’échevine anversoise des Affaires sociales a récemment indiqué qu’elle avait connaissance de divorces de complaisance.

Ik stelde minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders onlangs de vraag wanneer de instemmingswet ter goedkeuring aan het Federaal Parlement zou worden voorgelegd.
J'ai demandé récemment au ministre des Affaires étrangères, M. Didier Reynders, la date à laquelle le projet de loi d'assentiment sera soumis au Parlement fédéral.

Een van de punten die ik in de brief aan de orde stelde, was dat het Europees Parlement, vooral met het oog op de onlangs gehouden top en de bijzondere aandacht voor klimaatverandering, een voorbeeld moet stellen en voor zichzelf een koolstofneutrale strategie moet formuleren, want we kunnen anderen moeilijk vertellen hoe ze zich moeten gedragen als we zelf onze zaken niet op orde hebben.
L’un des thèmes abordés était, compte tenu notamment du sommet qui vient de se dérouler et de l’accent mis sur le changement climatique, l’importance pour le Parlement européen de montrer l’exemple et d’élaborer sa propre stratégie en vue de devenir neutre du point de vue des émissions de carbone, car il est difficile de dire aux autres ce qu’ils doivent faire, si nous ne mettons pas de l’ordre dans nos propres affaires.

De minister van Binnenlandse Zaken stelde onlangs voor om het repatriëringsbeleid van uitgeprocedeerde asielzoekers te integreren in de ontwikkelingssamenwerking en het buitenlands beleid.
Le ministre de l'Intérieur a proposé récemment d'intégrer la politique de rapatriement des demandeurs d'asile déboutés dans la coopération au développement et la politique extérieure.

Onlangs stelde ik de minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 648 van 4 juli 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 96, blz. 13018) en de minister van Buitenlandse Zaken (vraag nr. 240 van 26 mei 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 89, blz. 12257) vragen over het aantal Belgen in bepaalde landen en het aantal inwoners van die landen in België.
J'ai récemment interrogé le ministre de l'Intérieur (question no 648 du 4 juillet 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 96, p. 13018) et le ministre des Affaires étrangères (question no 240 du 26 mai 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 89, p. 12257) à propos du nombre de Belges résidant dans certains pays et sur le nombre d'habitants de ces mêmes pays séjournant chez nous.

Onlangs stelde ik aan de minister van Binnenlandse Zaken een vraag over de vooruitgang die de nv ASTRID heeft geboekt in het opzetten van een sms-noodoproepsysteem voor genoemde groep.
J'ai récemment posé une question au ministre de l'Intérieur sur les progrès enregistrés par la SA ASTRID dans l'élaboration d'un système d'appel d'urgence par SMS pour le groupe précité.

Onlangs stelde ik de minister van Buitenlandse Zaken een vraag over het aantal Belgen dat, al dan niet tijdelijk, in een aantal vreemde landen verblijft.
Il y a peu, j'ai interrogé le ministre des Affaires étrangères afin de connaître le nombre de Belges qui séjournent, temporairement ou non, dans un certain nombre de pays étrangers.