Vertaling van "zaken opnieuw bespreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bespreken van de stand van zaken op algemeen politiek gebied
procéder à un tour d'horizon de politique générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. verzoekt de Raad en de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter om bij het opstellen van toekomstige jaarverslagen over het GBVB in een beginstadium contact op te nemen met de Commissie buitenlandse zaken om de doelstellingen van het buitenlands beleid voor de komende jaren te bespreken en de Europese burgers een duidelijke boodschap te brengen over de evolutie, prioriteiten en voortgang van het buitenlands beleid van de Unie, waarbij de rol van de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter als leider van het buitenlandse beleid van de EU opnieuw wordt beoordeeld en aangetoond;
26. invite le Conseil et la VP/HR, lors de l'élaboration des futurs rapports annuels sur la PESC, à engager un dialogue au plus tôt avec la commission des affaires étrangères en vue de discuter des objectifs de la politique étrangère pour les années à venir et de présenter aux citoyens européens une position claire sur l'évolution, les priorités et les progrès de la politique étrangère de l'Union européenne, ce qui permettrait ainsi de réévaluer et d'affirmer le rôle d'animateur joué par la VP/HR dans la politique étrangère de l'Union;

De ministers van Buitenlandse Zaken van de Unie hebben hier lang over gediscussieerd tijdens de Raad Algemene Zaken en buitenlandse betrekkingen van 10 november jongstleden. Het voorzitterschap heeft besloten om dit punt opnieuw op de agenda te plaatsen van de komende Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen van 8 december aanstaande en het daar te bespreken in aanwezigheid van de Commissie vertegenwoordigd door Louis Michel en Benita Ferrero-Waldner.
Les ministres des affaires étrangères de l’Union en ont longuement discuté lors du Conseil affaires générales et relations extérieures du 10 novembre dernier et la Présidence a décidé de réinscrire ce point à l’ordre du jour du prochain Conseil affaires générales et relations extérieures du 8 décembre, en présence de la Commission, représentée par Louis Michel et Benita Ferrero-Waldner.

We zullen deze zaak opnieuw bespreken tijdens de bijeenkomst van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken op 30 januari en daarna bij de lopende onderhandelingen over het actieplan met Egypte – onderhandelingen die, het moet gezegd, stroef verlopen.
Nous suivrons cette affaire lors de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères du 30 janvier, puis dans le cadre de nos négociations actuelles sur le plan d’action avec l’Égypte - lesquelles, il faut le dire, ne sont pas faciles.

2. De Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen merkte op dat hij tijdens zijn laatste besprekingen over dit onderwerp, op 18 oktober 2005, had besloten om de situatie van nabij te blijven volgen en indien nodig opnieuw te bespreken.
2. Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a rappelé que lors des derniers travaux menés sur ce dossier, le 18 octobre 2005, il avait décidé de suivre de près l'évolution de la situation et de revenir sur la question si la situation l'exigeait.

Een dergelijk plan zou de Raad (Algemene Zaken en Externe Betrekkingen) helpen om de situatie van nabij te blijven volgen en indien nodig opnieuw te bespreken".
Ce plan d'action permettra au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de suivre de près l'évolution de la situation et de revenir sur la question si la situation l'exige".

6. roept het komende Ierse voorzitterschap er derhalve toe op de IGC in januari 2004 opnieuw bijeen te roepen op het niveau van ministers van Buitenlandse Zaken, teneinde een consensuele procedure voor vooruitgang te bespreken en alle teksten waarover tot dusver in de IGC overeenstemming is bereikt, te consolideren en aan te nemen;
6. demande, par voie de conséquence, à la prochaine présidence irlandaise de reconvoquer en janvier 2004 la CIG au niveau des ministres des Affaires étrangères, dans le but de discuter d'une procédure consensuelle pour progresser et de consolider et d'adopter tous les textes adoptés jusqu'à présent au sein de la CIG;

De Raad nam nota van de stand van zaken inzake het voorstel voor een verordening tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten (doc. 14136/03), alsmede van de opmerkingen van de Commissievertegenwoordiger, en kwam overeen om met het oog op de aanneming van deze verordening dit dossier in december opnieuw te bespreken, nadat het Parlement advies heeft uitgebracht.
Le Conseil a pris acte de l'état d'avancement des travaux (14136/03) concernant la proposition de règlement établissant un système d'identification et d'enregistrement des ovins et caprins, ainsi que des remarques du représentant de la Commission et convient de se saisir à nouveau de ce dossier en décembre, une fois rendu l'avis du Parlement européen, en vue d'adopter le règlement figurant sous ce point à l'ordre du jour.

Hij kwam overeen de betrekkingen met Rusland en de positie van Kaliningrad opnieuw te bespreken tijdens de komende Raad Algemene Zaken in maart, de vergadering van de Samenwerkingsraad EU-Rusland op 15/16 april 2002, de ministeriële bijeenkomst op het gebied van justitie en binnenlandse zaken op 25/26 april en de Top tussen de EU en Rusland op 28 mei in Moskou.
Il est convenu de poursuivre le débat sur les relations avec la Russie et la situation de Kaliningrad lors de la session de mars du Conseil "Affaires générales", dans la perspective de la session du Conseil de coopération UE-Russie prévue les 15 et 16 avril, de la réunion ministérielle UE-Russie dans le domaine de la justice et des affaires intérieures qui aura lieu les 25 et 26 avril et du sommet UE-Russie qui se tiendra à Moscou le 28 mai.

De Raad Algemene Zaken heeft in dezen de leidende rol en zal het voorstel op 5 oktober 1993 opnieuw bespreken.
Le Conseil "Affaires générales" a l'initiative en la matière et examinera cette proposition le 5 octobre 1993.