Traduction de «zaken onderstrepen onze fractie geeft haar » (Néerlandais → Français) :

U geeft haar applaus, en hoe kan het ook anders: we hebben haar goed opgeleid binnen onze fractie.
Vous l’applaudissez, il ne pouvait pas en être autrement: on l’a bien formée au sein de notre groupe.

Naast een strikte begrotingsdiscipline willen wij de volgende zaken onderstrepen: onze fractie geeft haar volledige steun aan het pakket hervormingsmaatregelen van commissaris Kinnock.
En plus d’une stricte discipline budgétaire, nous voulons souligner les points suivants : notre groupe soutient pleinement le train de réformes du commissaire Kinnock.

De resolutie die voorligt, praat deze stand van zaken goed en onze fractie zal haar niet steunen.
La résolution placée sur la table étouffe l’état des choses, et notre groupe ne la soutiendra pas.

Bij een van de punten – te weten artikel 4 – blijft een tegenstrijdigheid bestaan in het verslag dat de Commissie economische en monetaire zaken heeft goedgekeurd, aangezien wij twee verschillende – elkaar wederzijds uitsluitende – versies hebben goedgekeurd, en daarom wil onze fractie nogmaals haar wens naar voren brengen dat de toekomstige motorrijtuigenbelasting strikt evenredig moet worden vastgesteld in relatie tot de hoeveelheid CO2 die wordt uitgestoten.
Concernant l’un d’entre eux - l’article 4 -, une contradiction subsiste dans le rapport adopté par la commission des affaires économiques et monétaires. En effet, nous en avons adopté deux versions différentes s’excluant mutuellement. C’est pour cette raison que notre groupe souhaite réitérer sa volonté d’imposer la taxe future sur les véhicules motorisés en tenant strictement compte de la quantité de CO2 émise.

Onze fractie geeft ook haar volle steun aan de betrokkenheid en initiatieven van de EU-3, de IAEA en de VN-Veiligheidsraad, waarmee de noodzaak wordt bevestigd van een vreedzame en diplomatieke oplossing van de crisis.
L’EPLP soutient également avec vigueur l’intervention et les initiatives de la troïka européenne, de l’AIEA et du Conseil de sécurité des Nations unies, en confirmant la nécessité de chercher des solutions pacifiques et diplomatiques à la crise.

In de commissie voor de Justitie heeft onze fractie haar ongenoegen uitgesproken over die gang van zaken, vooral over het feit dat deze dringende en belangrijke kwestie wordt uitgesteld.
Notre groupe a exprimé son mécontentement à ce sujet en commission de la Justice, d'autant qu'il s'agit d'une question urgente et importante.

Onze posten dienen uiteraard de DVZ alle mogelijke informatie over de visumaanvraag in kwestie te verstrekken zodat de DVZ de aanvraag met kennis van zaken kan beoordelen. b) De DVZ geeft in de haar voorgelegde dossiers geen advies maar neemt een beslissing.
Les postes doivent bien entendu fournir toute l'information utile relative à cette demande de visa pour permettre à l'ODE de se prononcer en toute connaissance de cause. b) L'ODE ne conseille pas dans les dossiers qui lui sont soumis mais prend une décision.