Vertaling van "zaken in dit dossier vroeg verwees " (Nederlands → Frans) :

Toen ik de minister van Binnenlandse Zaken naar een stand van zaken in dit dossier vroeg verwees hij me door naar de minister van Justitie. 1. Wat is de stand van zaken in dit dossier?
Quand j'ai demandé au ministre de l'Intérieur où en était ce dossier, il m'a renvoyé au ministre de la Justice. 1. Où en est ce dossier?

Laatsleden vroeg ik naar de stand van zaken in het dossier rond de externe preventiediensten.
Je vous ai demandé dernièrement où en était le dossier relatif aux services externes de prévention.

Hoe dan ook zou een uitleggingswet in het Birmaanse dossier waarnaar de heer Mahoux verwees, geen enkel nut gehad hebben, aangezien artikel 7 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat uitleggingswetten van toepassing zijn op alle lopende zaken, maar niet op zaken waarin het rechtspunt definitief berecht is.
Quoiqu'il en soit, par rapport au dossier birman auquel s'est référé M. Mahoux, une loi interprétative n'aurait été d'aucune utilité car l'article 7 du Code judiciaire prévoit que les lois interprétatives s'appliquent à toutes les affaires en cours mais pas aux affaires judiciairement closes.

Voor een antwoord op die elementen in mijn tweede vraag verwees de minister van Binnenlandse Zaken me op 8 februari 2011 naar u. Ze had het over een dossier dat in 1997 was geopend en in 2006 was geseponeerd.
À ces éléments exposés dans ma deuxième question, la ministre de l'Intérieur, en commission ce 8 février 2011, m'a renvoyé vers vous : elle a fait état d'un dossier ouvert en 1997 et classé en 2006.

Op 23 oktober 2003 vroeg ik u naar de stand van zaken in het dossier van de leegstaande kazerne te Lissewege.
Le 23 octobre 2003, je vous ai interrogé sur l'état d'avancement du dossier de la caserne inoccupée de Lissewege.

U vroeg de stand van zaken van het dossier van het centrum voor geïnterneerden aan de Burchtse Weel.
Vous avez demandé où en était le dossier du centre pour internés au Burchtse Weel.

Tijdens de bespreking van de administratieve begroting van het ministerie van Maatschappelijke integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 1992 (Gedr. stuk, nr. 514/91-92) vroeg ik de minister naar de stand van zaken rond de dossiers inzake de lasten uit het verleden die verschuldigd zijn aan de door het ministerie van Volksgezondheid in het raam van het koninklijk besluit nr. 81 (bicommunautaire sector) erkende medisch-pedagogische instellingen.
Lors de l'examen du budget administratif du ministère de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement pour l'année budgétaire 1992 (Doc. parl., n° 514/-91/92), j'étais intervenu pour demander au ministre l'état actuel des dossiers relatifs aux charges du passé dues aux institutions médico-pédagogiques reconnues par le ministère de la Santé publique dans le cadre de l'arrêté royal n° 81 (secteur bicommunautaire).

Op 30 september 1999 vroeg ik aan uw kabinet naar de stand van zaken in het dossier duikwerkzaamheden (voorstel KB P470bis/15) waarop ik op 12 januari 2000 een antwoord mocht ontvangen.
Le 30 septembre 1999, je me suis adressé à votre cabinet pour connaître l'état d'avancement du dossier relatif aux activités de plongée (proposition AR P470bis/15). La réponse du cabinet m'est parvenue le 12 janvier 2000.