Vertaling van "zaken geregistreerd waarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part

Richtlijnen voor rechtspleging in zaken waarbij minderjarige slachtoffers en getuigen van misdrijven betrokken zijn
Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d’actes criminels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Eurojust heeft de afgelopen jaren een aantal zaken geregistreerd waarbij Montenegro betrokken was en heeft beslist om zijn samenwerking met Montenegro te versterken door zware criminaliteit te bestrijden door middel van een overeenkomst.
1. Au cours de ces dernières années, Eurojust a enregistré plusieurs affaires dans lesquelles le Monténégro était impliqué et a décidé de renforcer sa collaboration avec ce pays afin de lutter contre la criminalité par le biais d'un accord.

Uit tabel 3 blijkt dat er in totaal bij 79,62 % van de geseponeerde zaken een technisch motief wordt geregistreerd, waarbij vervolging niet mogelijk is.
Il ressort du tableau 3 qu'au total 79,62 % des affaires classées sans suite l'ont été pour un motif technique, rendant les poursuites impossibles.

In 2013 werden 61 028 gevallen van huiselijk geweld geregistreerd bij het parket, waaronder 24 260 zaken waarbij het om “slagen en verwondingen” ging.
En 2013, 61 028 cas de violence entre partenaires ont été enregistrés par le parquet, parmi lesquels 24 260 dossiers où il s’agissait de “coups et blessures”.

Aangezien het Hof op permanente basis zal functioneren en de leden ervan in Straatsburg aanwezig zullen zijn, kunnen de rechters eveneens belast worden met het toezicht op de voorbereiding van niet-geregistreerde zaken, waarbij zij inzonderheid op de hoogte moeten blijven van het aantal ervan, alsook van de termijn gedurende welke die zaken in behandeling zijn zonder formele registratie.
Étant donné que la Cour fonctionnera en permanence et que ses membres seront présents à Strasbourg, les juges pourraient être également chargés de superviser la préparation des affaires non enregistrées et notamment de se tenir informés du nombre de ces affaires et du délai durant lequel elles ont été pendantes sans être formellement enregistrées.

Het rijpercentage toont de proportionele verhouding tussen zaken waaraan een geregistreerde benadeelde partij gekoppeld is en zaken waarbij dit niet het geval is binnen éénzelfde arrondissement.
Les lignes des pourcentages indiquent le rapport, au sein d'un même arrondissement, entre les affaires auxquelles une partie lésée enregistrée a été rattachée et les affaires pour lesquelles ce n'est pas le cas.

In de laatste gegevensextractie (de dato 10 juli 2009) van het REA/TPI-systeem zijn er welgeteld 31 417 zaken binnengekomen op de parketten tussen 1 januari 2008 en 31 december 2008 waarbij één van deze tenlasteleggingscodes geregistreerd werd.
À la dernière extraction de données (du 10 juillet 2009) du système REA/TPI, l’on comptait au total 31 417 affaires entrées aux parquets entre le 1janvier 2008 et le 31 décembre 2008 avec l’un de ces codes de prévention.

Na een eerste evaluatie van de stand van zaken waarbij de Griekse autoriteiten en potentiële technische-bijstandsverleners waren betrokken, kon de behoefte aan bijstand met betrekking tot, bijvoorbeeld, de versnelde afhandeling van rechtsprocedures, de achterstand van belastingzaken bij de rechtbanken en de buitengerechtelijke regeling van geschillen worden geregistreerd en kon hiermee ten dele een begin worden gemaakt.
Les premières analyses auxquelles ont participé l'administration grecque et les fournisseurs potentiels d'assistance technique ont permis de définir et de lancer en partie l'assistance technique dans des secteurs tels que l'accélération des procédures judiciaires, les contentieux fiscaux en souffrance dans les tribunaux et le règlement extrajudiciaire des litiges.

In hetzelfde kader wordt momenteel door mijn diensten, in samenwerking met de Dienst Vreemdelingenzaken van het departement van Binnenlandse Zaken, een omzendbrief voorbereid betreffende de uitwisseling van informatie tussen de ambtenaren van de burgerlijke stand, in samenwerking met de Dienst Vreemdelingenzaken, ter gelegenheid van een huwelijksaangifte waarbij een vreemdeling betrokken is die niet geregistreerd is in het bevolkings-, vreemdelingen- of wachtregister.
Dans le même cadre, mes services préparent actuellement, avec l'Office des étrangers du département de l'Intérieur, une circulaire concernant l'échange d'informations entre les officiers de l'état civil, en collaboration avec l'Office des étrangers, lorsqu'une déclaration de mariage concerne un ressortissant étranger, qui n'est pas inscrit dans les registres de la population, le registre des étrangers ou le registre d'attente.

Vandaag kan een geregistreerd geneesmiddel terugbetaald worden na een adviesprocedure waarbij de Technische Raad voor Farmaceutische Specialiteiten van het RIZIV en het verzekeringscomité een advies verstrekken aan de minister van Sociale Zaken.
Aujourd'hui, un médicament enregistré peut être remboursé après une procédure au cours de laquelle le Conseil technique des spécialités pharmaceutiques de l'INAMI et le comité d'assurance donnent un avis au ministre.