Traduction de «zaken geeft onderhavige tekst » (Néerlandais → Français) :

In de huidige stand van zaken, geeft onderhavige tekst geen aanleiding tot een verdergaand onderzoek.
En l'état actuel des informations, le texte présent n'appelle pas un examen plus approfondi.

In de huidige stand van zaken geeft deze tekst geen aanleiding tot een verdergaand onderzoek.
En l'état actuel des informations, le texte n'appelle pas un examen plus approfondi.

In de huidige stand van zaken, geeft deze tekst geen aanleiding tot een verdergaand onderzoek.
En l'état actuel des informations, le texte n'appelle pas un examen plus approfondi.

In de huidige stand van zaken geeft deze tekst geen aanleiding tot een verdergaand onderzoek.
Dans l'état actuel des informations, le texte n'appelle pas un examen plus approfondi.

Een lid stelt vast dat de door het amendement voorgestelde tekst geen neutrale voorstelling van zaken geeft, maar een standpunt veronderstelt dat, per definitie, niet noodzakelijk door anderen gedeeld wordt.
Un membre constate que le texte proposé par l'amendement ne précise pas les choses de manière neutre, mais implique une attitude que, par définition, on ne partage pas nécessairement.

Dankzij hun inspanningen is de onderhavige tekst tot stand gekomen die de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken vervolgens heeft goedgekeurd.
Cette coopération a permis d’aboutir au texte que nous examinons et qui a été adopté par la commission de l’emploi et des affaires sociales, mais il y a un point que je souhaiterais essayer de clarifier.

Almunia, lid van de Commissie. – (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik, ook namens de Commissie, de rapporteurs, de heer Goebbels en de heer Karas, willen gelukwensen met de twee onderhavige verslagen. Verder wil ik alle afgevaardigden gelukwensen die in de Commissie economische en monetaire zaken een bijdrage hebben geleverd aan de opstelling van de tekst die hier vandaag in deze plenaire vergadering wordt behandeld.
Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer, au nom de la Commission et en mon nom propre, par féliciter les deux rapporteurs pour les deux rapports à l’examen, MM. Goebbels et Karas, ainsi que tous les membres de la commission des affaires économiques et monétaires qui ont contribué à rédiger le texte dont nous débattons ici aujourd’hui en plénière.

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken heeft dit amendement goedgekeurd, maar ik constateer vandaag dat het gewoonweg is verdwenen uit de onderhavige tekst.
Cet amendement a été voté en commission des libertés, mais je constate aujourd’hui qu’il a purement et simplement disparu du texte qui vous est soumis.

Onderhavige tekst zal dus niet uitputtend zijn. De Raad Algemene Zaken en Ontwikkelingssamenwerking heeft in november onder Luxemburgs voorzitterschap de grote beleidslijnen van de Commissie voor het eerst behandeld. De conclusies van de Raad komen grotendeels overeen met die van het Parlement, aangezien hieruit is gebleken dat de Europese Unie zich zeer verbonden acht met de voortzetting van het proces van Lomé . De Raad heeft met name ermee ingestemd om aan het partnerschap ACS-EU een sterkere politieke dimensie te verlenen, om een centrale plaats te geven aan de doelstellingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie, om extra aandacht te besteden, volgens een gedifferentieerde aanpak naar gelang van de behoeften, aan het sociaal beleid, aan de ontwikkeling van het plaatselijk potentieel, aan de bevordering van de burgermaatschappij en van de particuliere sector, alsmede aan gender- en milieuvraagstukken.
Le Conseil a exprimé notamment son accord pour donner au partenariat ACP/UE une dimension politique plus forte, pour mettre au centre de celui-ci les objectifs du Traité sur l'Union européenne, pour donner un accent particulier, selon une démarche différenciée en fonction des besoins, aux politiques sociales, au développement des capacités locales, à la promotion de la société civile et du secteur privé, aux questions de genre et d'environnement.