Vertaling van "zaken en uzelf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie | directoraat 2 - Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw, Visserij | directoraat Sociale Zaken, Energie, Onderzoek en Telecommunicatie | directoraat Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw en Visserij
Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom | Direction 2 - Emploi, affaires sociales, éducation, agriculture, pêche

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
donner des conseils en finance

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
souscriptrice IARD | souscriptrice non vie | souscripteur IARD | souscripteur IARD/souscriptrice IARD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hebt uzelf of heeft de FOD Buitenlandse Zaken de FOD Justitie en/of de minister van Justitie - rechtstreeks of onrechtstreeks - gevraagd in deze zaak bij het parket gebruik te maken van zijn injunctierecht?
Est-ce que vous-même ou le SPF Affaires étrangères avez demandé au SPF Justice et/ou au ministre de la Justice - directement ou indirectement - de faire valoir son droit d'injonction auprès du parquet dans cette affaire?

Voor het antwoord op deze punten verwijs ik u naar mijn antwoord in de commissie Binnenlandse Zaken van 13 april 2016 op mondelinge vragen nr. 10305 en nr. 10287 van respectievelijk uzelf en Katja Gabriëls (Integraal verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 382, blz. 33 tot 35).
Pour la réponse à ces points, je vous renvoie à ma réponse en commission Intérieur du 13 avril 2016 aux questions orales n° 10305 et n° 10287 de respectivement vous-même et Katja Gabriëls (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV 54 COM 382, p. 33 à 35).

De Commissie economische en monetaire zaken heeft een heel belangrijke hoorzitting gehouden, waarin we van zowel dealers als vertegenwoordigers van consumenten hebben gehoord welke zeer reële zorgen zij hebben. Zij vrezen namelijk dat de waarborgen die in 2002 zijn ingevoerd om concurrentie in de verkoopmarkt te waarborgen – waarvan er vele, moet ik zeggen, zijn ingevoerd in antwoord op de zorgen die door dit Parlement naar voren waren gebracht – eenvoudigweg zijn weggevaagd door wat, in onze ogen, lijkt op nogal buitensporige ijver van uw kant om zaken te vereenvoudigen en het leven voor uzelf, als beheerder, eenvoudiger te maken.
La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu’ils craignent vraiment que les garanties établies afin d’assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d’entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement – aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu’administration, de les gérer plus facilement.

Wij hebben kortgeleden de stand van zaken op het gebied van borstkanker besproken en wij hebben allen het feit betreurd dat de plannen van de Europese Unie op het gebied van preventie in bepaalde lidstaten geen toepassing vinden, met alle nadelen van dien voor de betrokken patiënten. Wat zwaarlijvigheid betreft, hebt uzelf enkele dagen geleden aangegeven dat, indien zelfregulering niet zou werken, de Europese Unie wetgevende maatregelen zou nemen.
Sur la question de l’obésité, vous avez indiqué vous-même, il y a quelques jours, que si l’autoréglementation ne fonctionnait pas, l’Union européenne prendrait des mesures législatives.

Wat denken de minister van Binnenlandse Zaken en uzelf over die benadering?
Quelle est votre opinion et celle du ministre de l'Intérieur sur cette analyse ?

Naar verluidt hebben de minister van Binnenlandse Zaken en uzelf, bevoegd voor de gerechtelijke pijler van de federale politie, in het onderhandelingscomité ingestemd met een verandering van de benaming van die pijler om, volgens mijn informatie, de zichtbaarheid van die diensten en het begrip ervan door het publiek te bevorderen.
Il me revient qu'en comité de négociation, le ministre de l'intérieur et vous-même, compétents pour le pilier judiciaire de la police fédérale, avez marqué votre accord pour un changement de la dénomination de celui-ci pour, selon mes informations, des raisons de visibilité de ces services et de compréhension du public.

Ik vrees dat de minister van Binnenlandse Zaken en uzelf door de gerechtelijke pijler van de federale politie die nieuwe benaming te geven, zich achter diegenen scharen die, nu de hervorming aan de gang is, een van de drie voormalige politiekorpsen op de voorgrond willen plaatsen.
Je crains qu'en donnant cette nouvelle dénomination au pilier judiciaire de la police fédérale, le ministre de l'Intérieur et vous-même ne cautionniez celles et ceux qui souhaitent, dans la réforme en cours, mettre en avant l'un ou l'autre des trois anciens corps de police.

1. a) Hoever staat het overleg tussen de minister van Sociale Zaken en uzelf over de praktische modaliteiten van een bijzonder verlof? b) Heeft men daarover contact met u opgenomen?
1. a) À quel stade se trouve la concertation entre la ministre des Affaires sociales et vous-même au sujet des modalités pratiques d'un congé spécial? b) Avez-vous été contactée à ce sujet?

3. a) Is u op de hoogte van de huidige stand van zaken op juridisch vlak : werd de betrokkene in staat van beschuldiging gesteld, of werd de zaak geseponeerd? b) Overwegen de NMBS-bestuursorganen of uzelf een administratieve maatregel ter verwijdering van de afgevaardigde bestuurder uit de dienst? c) Zo neen, om welke precieze redenen?
3. a) Etes-vous informé à ce jour des suites judiciaires : inculpation, classement de l'affaire? b) Une mesure administrative d'éloignement du service de l'administrateur délégué est-elle envisagée par les organes dirigeants de la SNCB ou par vous-même? c) Dans la négative, pour quelles raisons précises?

Er is ook coördinatie nodig tussen uzelf en de minister van Sociale Zaken om de toepassingsvoorwaarden voor bijzonder verlof vast te leggen.
Il faut notamment une coordination entre vous-même et la ministre des Affaires sociales pour déterminer les conditions d'application d'un congé spécial.