Vertaling van "zaken dat aan de jeugdparketten werd overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Op basis van deze vergelijking kon zeker niet gesteld worden dat het aantal zaken dat aan de jeugdparketten werd overgemaakt omwille van als misdrijf omschreven feiten, neigt toe te nemen.
La comparaison ne permettait certainement pas de parler d'une tendance à la hausse des affaires transmises aux parquets de la jeunesse en raison de faits qualifiés d’infraction.

Het aantal zaken dat werd overgemaakt aan de bevoegde ambtenaar met het oog op een administratieve geldboete lag dan weer 11% hoger dan in 2011, terwijl het aantal zaken dat werd geseponeerd na een pretoriaanse probatie met 14% is afgenomen.
Le nombre d’affaires transmises au fonctionnaire compétent en vue d’une amende administrative a par contre augmenté de 11% par rapport à 2011, tandis que la proportion d’affaires classées sans suite après une probation prétorienne a chuté de 14%.

De regelgeving met betrekking tot de kinderbijslag en het vakantiegeld voor werknemers behoort tot de bevoegdheden van mijn collega, de minister van Sociale Zaken, aan wie de vraag werd overgemaakt.
La réglementation relative aux allocations familiales et au pécule de vacances des travailleurs relève de la compétence de ma collègue, la ministre des Affaires sociales, à qui la question a été transmise.

Het is van groot belang om rekening te houden met het feit dat het in voornoemde tabellen niet gaat om het aantal "criminele feiten" gepleegd door minderjarigen, maar om het aantal zaken dat door de jeugdparketten geopend werd omdat een minderjarige verdacht werd van een MOF.
Il est très important de tenir compte du fait que dans les tableaux précités, il ne s'agit pas du nombre de "faits" commis par des mineurs, mais du nombre d'affaires ouvertes par les parquets de la jeunesse pour le motif qu'un mineur était soupçonné d'avoir commis un FQI.

Het aantal protectionele zaken (MOF- en POS-zaken) dat werd geregistreerd op de jeugdparketten is gedaald van 156.385 zaken in 2010 naar 139.982 in 2012. Dit is een afname van 10%.
Le nombre d'affaires protectionnelles (affaires FQI et MD) enregistrées dans les parquets de la jeunesse est passé de 156.385 en 2010 à 139.982 en 2012, soit une diminution de 10%.

Anderzijds lag in 2011 het aantal zaken dat overgemaakt werd aan de bevoegde ambtenaar met het oog op een administratieve geldboete meer dan vier keer hoger dan in 2007.
Par ailleurs, en 2011, le nombre d’affaires transmises au fonctionnaire compétent en vue d’une amende administrative a plus que quadruplé par rapport à 2007.

In 1997 werd de BLEU-ontwerptekst overgemaakt aan de Oegandese autoriteiten, daar het land door de bevoegde geografische dienst op het departement van het Belgische ministerie van Buitenlandse Zaken dat jaar als onderhandelingsprioriteit werd bestempeld.
En 1997, le projet de texte de l'UEBL fut transmis aux autorités ougandaises, vu que cette année-là, le service géographique compétent au sein du ministère belge des Affaires étrangères avait déclaré le pays prioritaire.

Dergelijke zaken konden dus gebeuren wanneer het dossier vóór het overlijden aan de controle-arts werd overgemaakt.
Ce genre de mésaventures pouvait donc arriver lorsque le dossier était transmis au médecin contrôleur avant le décès.

Op basis van de informatie die werd overgemaakt door de Dienst voor het Strafrechtelijk Beleid (veroordelingstatistieken) en de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken kan ik u volgende elementen van antwoord aanreiken.
Sur la base des renseignements transmis par le Service de la Politique criminelle (statistiques de condamnation) et le Service public fédéral (SPF) Intérieur, voici les éléments de réponse pouvant être fournis.