Traduction de «zaken buiten spel » (Néerlandais → Français) :

De zaken zijn sterk geëvolueerd in vergelijking met de periode van de geheimhouding, van het vasthouden van de permanente leden aan hun eigen bevoegdheden en het buiten spel zetten van de niet-permanente leden.
Les choses ont fortement évolué par rapport à l'époque du secret, de la mainmise des membres permanents sur leurs propres compétences et de la mise hors-jeu des membres non permanents.

Ik voelde in het debat van vanmorgen een onderstroom van bezorgdheid over het gebrek aan transparantie, alsmede het gevoel dat het Parlement op het terrein van Justitie en Binnenlandse Zaken onvoldoende wordt geraadpleegd en enigszins buiten spel staat.
Le débat de ce matin était empreint de préoccupations relatives au manque de transparence ainsi que du sentiment de manque de consultation et d’exclusion du Parlement dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

De minister van justitie die volgens de wet bevoegd is voor de Staatsveiligheid, kan zonder meer door zijn collega van binnenlandse zaken buiten spel worden gezet inzake de werking en de uitvoering van de opdrachten van een administratie waarvoor justitie de eindverantwoordelijkheid draagt.
Le ministre de la justice qui, aux termes de la loi, est compétent pour la Sûreté de l'Etat, peut être purement et simplement mis hors jeu par son collègue de l'intérieur en ce qui concerne le fonctionnement et l'exécution des missions d'une administration pour laquelle la justice porte la responsabilité finale.