Vertaling van "zaken blijven bespreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bespreken van de stand van zaken op algemeen politiek gebied
procéder à un tour d'horizon de politique générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als we met een dergelijke samenwerkingsgezinde instelling de zaken blijven bespreken, zullen we vast nog een paar stappen vooruit zetten.
Si nous continuons à discuter des choses dans un cercle coopératif de cette nature, nous réussirons à faire quelques pas supplémentaires en avant.

3. waardeert het feit dat de Commissie de ontwerpregels in een vroeg stadium aan het Parlement heeft doen toekomen; spoort de Commissie aan op proactieve en transparante wijze met het Parlement te blijven samenwerken; is verheugd over het feit dat commissaris Almunia bereid is geweest om de ontwerpregels met de leden van de Commissie economische en monetaire zaken te bespreken;
3. apprécie que la Commission lui ait transmis son projet de réglementation à un stade précoce; l'encourage à continuer de travailler avec ce souci de prévoyance, dans un esprit d'ouverture avec le Parlement; salue la disponibilité dont a fait preuve le commissaire Almunia pour débattre de ce projet avec les membres de la commission des affaires économiques et monétaires;

Daarna volgen verdere besprekingen, en in september vindt de informele vergadering van de ministers van Buitenlandse zaken – het Gymnich-overleg – plaats, en hier onder elkaar in het Parlement zullen wij deze kwesties ook blijven bespreken.
Par la suite, il y aura un autre débat, ainsi qu’une réunion informelle des ministres des affaires étrangères, le Gymnich, dans le courant du mois de septembre, et nous continuerons à parler de ces questions entre nous, ici au Parlement.

2. De Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen merkte op dat hij tijdens zijn laatste besprekingen over dit onderwerp, op 18 oktober 2005, had besloten om de situatie van nabij te blijven volgen en indien nodig opnieuw te bespreken.
2. Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a rappelé que lors des derniers travaux menés sur ce dossier, le 18 octobre 2005, il avait décidé de suivre de près l'évolution de la situation et de revenir sur la question si la situation l'exigeait.

Een dergelijk plan zou de Raad (Algemene Zaken en Externe Betrekkingen) helpen om de situatie van nabij te blijven volgen en indien nodig opnieuw te bespreken".
Ce plan d'action permettra au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de suivre de près l'évolution de la situation et de revenir sur la question si la situation l'exige".

de Commissie wil ook systematisch aanbieden om op beslissende fases in de procedure bijeenkomsten te houden tussen de Commissie en de fuserende partijen, om een stand van zaken te geven. Zo wil zij ervoor zorgen dat fuserende partijen steeds op de hoogte blijven van het verloop van een diepgaand onderzoek en wil zij hun de gelegenheid bieden de zaak te bespreken met leidende ambtenaren binnen de Commissie.
la Commission a l'intention d'organiser systématiquement des réunions-bilans avec les parties à la concentration à des moments décisifs de la procédure, afin de les tenir informées des progrès de l'enquête approfondie et de leur donner l'occasion de discuter de l'affaire avec de hauts responsables de la Commission.

Met betrekking tot de deelname van de ministers van Defensie aan de Raad Algemene Zaken in mei nam de Raad nota van het voornemen van het voorzitterschap om de ministers van Defensie de mogelijkheid te bieden tot het bespreken van bepaalde agendapunten, die beperkt zouden blijven tot onderwerpen die verband houden met het militaire vermogen.
En ce qui concerne la participation des ministres de la défense au Conseil "Affaires générales" du mois de mai, le Conseil a noté que la présidence avait l'intention de permettre aux ministres de la défense de discuter certains points de l'ordre du jour, limités aux questions relatives aux capacités militaires.