Traduction de «zaken blijft uiteraard » (Néerlandais → Français) :

Ook de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken blijft uiteraard betrokken.
Le service public fédéral Affaires étrangères reste bien entendu également impliqué.

De controle blijft uiteraard bij het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.
Le contrôle appartient toujours au ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement.

Uiteraard blijft het het prerogatief van de lidstaten om hun eigen financiële impuls te bewerkstelligen indien zij dit gepast achten, want die zaken zijn en blijven nu eenmaal het prerogatief van de regeringen van de lidstaten.
Bien sûr, il incombe toujours aux États membres de modifier leur propre incitant financier s’ils l’estiment nécessaire puisque c’est une prérogative gouvernementale.

Al deze zaken zijn uiteindelijk slechts een van de vele aspecten van het uiterst schadelijke optreden van Milosevic in de Joegoslavische samenleving, en de Europese Unie blijft zich uiteraard zorgen maken over deze situatie.
Malgré tout, cela ne constitue qu'un des nombreux aspects de l'action hautement pernicieuse de M. Milosevic dans le cadre de la société yougoslave et, bien sûr, l'Union européenne s'inquiète de cette situation.

Alhoewel naar mijn mening het departement Buitenlandse Zaken vanaf dat ogenblik een belangrijke rol speelt, blijft uw departement terzake uiteraard ook bevoegd.
Si le département des Affaires étrangères me semble dès lors appelé à jouer à cet égard un rôle important, votre département reste bien évidemment également compétent.