Vertaling van "zaken blijft stijgen " (Nederlands → Frans) :

Ten derde blijkt dat het aantal aanhangige zaken blijft stijgen (19 zaken meer).
Troisièmement, le nombre d'affaires pendantes continue d'augmenter (de 19 affaires).

Het aantal onopgeloste dramatische zaken in België blijft stijgen.
Le nombre d'affaires dramatiques non résolues en Belgique ne cesse d'augmenter.

10. merkt met bezorgdheid op dat de gemiddelde lengte van onderzoeken in 2011 blijft stijgen en dat slechts 66% van de zaken binnen 12, en 80% binnen 18 maanden afgesloten is; verlangt een substantiële verbetering van dit percentage; verzoekt de Ombudsman aan te geven welk percentage van de zaken meer dan één onderzoeksronde vereist en wanneer een tweede onderzoeksronde nodig is;
10. constate avec inquiétude que la durée moyenne des enquêtes a continué à augmenter en 2011, 66 % seulement des affaires étant clôturées dans un délai de 12 mois et 80% dans un délai de 18 mois; demande une amélioration sensible de ce taux; invite le Médiateur à préciser quel pourcentage de cas implique plus d'un cycle d'enquête et quand un deuxième cycle d'enquête s'impose;

Anderzijds blijft het aantal inkomende zaken voor beide afdelingen stijgen.
Par ailleurs, le nombre de dossiers entrants continue d'augmenter pour les deux sections.

Tegelijkertijd blijft het aantal nieuwe zaken stijgen tot een nog nooit eerder bereikt niveau
En même temps, le nombre d'affaires introduites ne cesse d'augmenter et atteint cette année un chiffre sans précédent

Als dat het aantal zaken blijft stijgen, zal de minister van Justitie vanzelfsprekend een verhoging van het budget vragen. Vandaar het belang van een degelijke studie.
Il va de soi que le ministre de la Justice préconise une augmentation du budget en cas de hausse notable du nombre d'affaires, d'où l'importance de cette étude pour pouvoir évaluer l'évolution future de cette tendance.