Traduction de «zaken akten betekenen » (Néerlandais → Français) :

(2) Een titelvoerend gerechtsdeurwaarder kan inderdaad niet alles zelf doen : hij kan onmogelijk tegelijkertijd (in dringende zaken) akten betekenen, delicate en ingewikkelde juridische dossiers analyseren, de noodzakelijke opzoekingen doen en brieven beantwoorden, dagelijks de boekhouding bijhouden en alle daartoe voorbereide stukken verifiëren, om nog niet te spreken van de tijd die hij moet vrijmaken voor zijn afspraken met rechtzoekenden.
(2) Il est en effet impossible pour un huissier de justice titulaire de tout faire seul: il ne peut signifier des actes, en particulier quand il s'agit d'affaires urgentes, en même temps qu'il analyse les dossiers juridiques délicats et difficiles; faire les recherches nécessaires et répondre à la correspondance reçue; tenir la comptabilité journalièrement et vérifier les pièces préparées sans oublier de ménager des créneaux horaires pour recevoir le justiciable à son bureau.

- Bij richtlijnen van 1 december 2006 bepaalt de FOD Binnenlandse Zaken dat het betekenen van onbewoonbaarverklaringen en akten inzake de uitvoering van werken aan eigendom niet meer tot de taken van de politie behoort.
- Par directives du 1 décembre 2006, le SPF Intérieur a considéré que les déclarations administratives d'insalubrité et les notifications d'actes relatifs à l'exécution des travaux concernant la propriété étaient des tâches non policières.