Vertaling van "zaken afgeleverde identificatiekaart " (Nederlands → Frans) :

De private veiligheidsagenten, waaronder die van de NMBS en de MIVB, beschikken over een door de FOD Binnenlandse Zaken afgeleverde identificatiekaart, die vereist is om de functie van veiligheidsagent te kunnen uitoefenen. De kaart is vijf jaar geldig en kan vernieuwd worden.
Les agents de sécurité privé, dont ceux de la SNCB et de la STIB disposent d'une carte d'accréditation du SPF Intérieur, cette carte est obligatoire afin d'exercer la fonction d'agent de sécurité et est valable pour une période de cinq ans renouvelable.

Art. 76. De personen, bedoeld in artikel 60, 1°, 3°, 4° en 5°, moeten houder zijn van een identificatiekaart, afgeleverd door de minister van Binnenlandse Zaken.
Art. 76. Les personnes visées à l'article 60, 1°, 3°, 4° et 5°, doivent être détentrices d'une carte d'identification délivrée par le ministre de l'Intérieur.

Die identificatiekaart wordt afgeleverd door de Algemene Directie Veiligheid en Preventie van de FOD Binnenlandse Zaken en moet altijd en op een zichtbare plaats worden gedragen bij de uitoefening van de functie.
Cette carte est délivrée par la Direction générale Sécurité et Prévention du SPF Intérieur et doit toujours être portée de façon visible pendant l'exercice de la fonction.

1. Elke Belgische bewakingsagent en elk lid van het leidinggevend personeel van een bewakingsonderneming, een interne bewakingsdienst of een veiligheidsdienst van een openbare vervoersmaatschappij dient houder te zijn van een identificatiekaart afgeleverd door de FOD Binnenlandse Zaken (1)
1. Chaque agent de gardiennage belge et chaque membre du personnel dirigeant d'une entreprise de gardiennage, d'un service interne de gardiennage et d'un service de sécurité d'une société de transport en commun doivent être détenteurs d'une carte d'identification délivrée par le SPF Intérieur (1).

3.2.1.3. én op voorwaarde dat de bewakingsagent bij het aanspreken van de klant duidelijk zichtbaar én leesbaar drager is van de identificatiekaart, afgeleverd door de FOD Binnenlandse Zaken of van een herkenningsteken van de bewakingsonderneming of interne bewakingsdienst waartoe hij behoort; op dit herkenningsteken komt zijn naam voor, deze van de onderneming of interne bewakingsdienst, het nummer van zijn identificatiekaart en het adres van de exploitatiezetel (28).
3.2.1.3. et à condition que l'agent de gardiennage, lorsqu'il s'adresse au client, porte de manière clairement visible et lisible la carte d'identification, délivrée par le S.P.F. Intérieur ou un insigne distinctif de l'entreprise de gardiennage ou du service interne de gardiennage auquel il appartient; cet insigne d'identification mentionne le nom de l'agent de gardiennage, le nom de l'entreprise ou du service interne de gardiennage et l'adresse du siège d'exploitation (28).

Art. 13. Rekening houdend met de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 oktober 1996 (erkenning van de functie van geld- en/of waardentransporteur) zal het statuut onmiddellijk vermeld worden in het arbeidscontract of via een bijvoegsel, op de loonfiche, op de interne badge afgeleverd door het bedrijf en op de identificatiekaart, indien aanvaard door het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
Art. 13. Compte tenu de la convention collective de travail du 22 octobre 1996 (reconnaissance de la fonction de transporteur de fonds et/ou de valeur) mention immédiate du statut dans le contrat de travail ou via un avenant, la fiche de paie, le badge interne délivré par la société et, si acceptée par le Ministre de l'Intérieur, sur la carte d'identification.

De wet private veiligheid voorziet dat, voorafgaand aan het uitoefenen van bewakingsactiviteiten, de bewakingsagenten houder moeten zijn van een door de minister van Binnenlandse Zaken afgeleverde identificatiekaart.
La loi réglementant la sécurité privée prévoit que, préalablement à l'exercice d'activités de gardiennage, les agents de gardiennage doivent être détenteurs d'une carte d'identification, délivrée par le ministre de l'Intérieur.

Geen enkele daarvan beschikt al, voor zijn personeel over een identificatiekaart, afgeleverd door het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Aucune d'entre elles ne dispose actuellement, pour son personnel, de cartes d'identification délivrées par le ministère de l'Intérieur.