Vertaling van "zake rijst daarbij " (Nederlands → Frans) :

Bij het onderzoek van belastingaangiften en bezwaarschriften van bezoldigde werknemers en bedrijfsleiders en van zelfstandige beoefenaars van een vrij beroep wordt door de taxatie- en geschillenambtenaren soms zowel ten kantore als per officiële vragenlijst nr. 332 niet alleen een gedetailleerde opgave van de standen per 31 december, maar ook de voorlegging geëist van alle rekeninguittreksels met betrekking tot alle lopende en zicht- en spaarrekeningen geopend bij de banken, spaarkassen en bij De Post. 1. Ter zake rijst daarbij de algemene praktijkvraag, enerzijds of de belastingambtenaren bij de drie onderstaande belastingplichtigen daartoe wel te allen tijde zowel in fase van taxatie als in fase van bezwaar gerechtigd zijn en, anderzijds, of de daaruit eerder voortgevloeide aanslagen geldig werden gevestigd.
Lors de l'examen des déclarations fiscales et des réclamations de travailleurs et de chefs d'entreprise rémunérés et de titulaires d'une profession libérale indépendants, les fonctionnaires taxateurs et du contentieux exigent, tant en les bureaux que par le biais du formulaire officiel n°332, non seulement un relevé détaillé des états au 31 décembre mais aussi tous les extraits de compte relatifs à l'ensemble des comptes courants, à vue et d'épargne ouverts auprès des banques, des caisses d'épargne et de La Poste. 1. En la matière se pose la question pratique d'ordre général de savoir, d'une part, si les fonctionnaires fiscaux sont effectivement habilités à agir de la sorte auprès des trois catégories de contribuables mentionnées ci-dessous, en tout temps, tant lors de la phase de taxation que lors de la phase de réclamation et, d'autre part, si les impositions qui en ont résulté ont été établies valablement.