Traduction de «zake heb ingediend » (Néerlandais → Français) :

Het tegendeel zou trouwens verbazen. Mocht ik de tekst afkeuren, dan zou ik blijk geven van mentale aftakeling want de tekst is bijna een letterlijke kopie van het wetsvoorstel dat ik ter zake heb ingediend.
Le contraire serait d'ailleurs étonnant et traduirait de ma part une légère tendance à la dégénérescence mentale puisque le texte est la copie quasi conforme de la proposition de loi que j'ai déposée à ce sujet.

Is de minister het, na deze studie, eens met het wetsvoorstel ter zake dat ik al enige tijd geleden heb ingediend?
Après avoir lu cette étude, le ministre est-il d'accord avec la proposition de loi qui porte sur ce sujet et que j'ai déposée voici quelques temps ?

Ik heb ter zake een amendement ingediend om de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen toe te staan te vergaderen in afwezigheid van de leden die de farmaceutische industrie vertegenwoordigen.
J'ai déposé, à cet égard, un amendement au nom du PSC, visant à demander que la commission de remboursement des médicaments puisse se réunir en l'absence des membres représentatifs de l'industrie pharmaceutique qui en sont membres.

Ik heb ter zake een voorstel ingediend bij de commissie Financiën met het oog op een eerste algemene bespreking.
J'ai déposé une proposition en la matière à la commission des Finances en vue d'une première discussion générale.