Vertaling van "zake bevoegde controledienst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter zake van vervolging bevoegde rechterlijke instanties
juridiction compétente aux fins d'une poursuite répressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hoe motiveert u, zowel op juridisch vlak als ten aanzien van het beginsel van een efficiënt beheer, de aanzienlijke beperkingen die bij voornoemd koninklijk besluit aan het principe van artikel 125, § 1bis, zijn toegebracht, vermits een vaststelling door een ter zake bevoegde controledienst of een gerechtelijke uitspraak absoluut niet impliceert dat de verschuldigde bedragen effectief zullen worden geïnd en veelvuldig bijkomende initiatieven en kosten vergen?
2. Comment justifiez-vous, tant du point de vue juridique qu'au regard du principe d'une gestion efficace, les limitations considérables que l'arrêté royal précité a apportées au principe de l'article 125, § 1erbis, puisqu'un constat par un service de contrôle compétent ou un jugement n'impliquent absolument pas que les montants dus seront effectivement perçus, mais que cela nécessitera de nombreuses initiatives et frais supplémentaires?

2. Hoe motiveert u, zowel juridisch als uit het oogpunt van een efficiënt beheer, de aanzienlijke beperkingen die het voornoemde koninklijk besluit aan het principe van artikel 125, 1bis, toebrengt, vermits een vaststelling door een ter zake bevoegde controledienst of een gerechtelijke uitspraak absoluut niet impliceert dat de verschuldigde bedragen effectief zullen worden geïnd en veelvuldig bijkomende initiatieven en kosten vergt?
2. Comment motivez-vous, d'un point de vue juridique et d'un point de vue de gestion efficace, les restrictions considérables apportées par l'arrêté royal dont question ci-dessus au principe de l'article 125, 1bis, étant donné qu'une constatation effectuée par un service de contrôle compétent ou une décision judiciaire n'impliquent nullement que les montants dus seront effectivement récupérés et que le recouvrement effectif nécessite donc souvent des actions et, dès lors, des frais supplémentaires?

Aangaande de vaststelling door een ter zake bevoegde controledienst dient te worden opgemerkt dat het antwoord op het tweede punt van vraag nr. 267 al de essentie bevat.
Quant à la constatation par un service de contrôle compétent en la matière, il convient de remarquer que la réponse au deuxième point de la question n° 267 contient déjà l'essentiel.

1. het feit dat de ziekenfondsen niet erkend zijn als verzekeringsondernemingen en het feit dat hun controleorgaan - de Controledienst voor de ziekenfondsen - ter zake niet bevoegd is;
1. le fait que les mutualités ne sont pas reconnues comme entreprises d'assurances et que leur organe de contrôle ne soit pas compétent dans ce domaine ;

Ter zake is het zesde criterium, vermeld in artikel 3 van dat koninklijk besluit, omschreven als volgt : " 6° het nazicht op de naleving van de financiële, administratieve en boekhoudkundige bepalingen voorzien in of krachtens de voornoemde wet van 9 augustus 1963 door een interne administratieve en boekhoudkundige controledienst, bevoegd voor alle verrichtingen die in het kader van de verplichte verzekering worden gedaan hetzij door de landsbond zelf, hetzij door de ziekenfondsen die erbij aangesloten zijn.
Dans cette optique, le sixième critère, mentionné dans l'article 3 de cet arrêté royal, est rédigé comme suit" . 6° la vérification du respect des dispositions financières, administratives et comptables prévues par ou en vertu de la loi précitée du 9 août 1963, par un service interne de contrôle administratif et comptable compétent pour toutes les opérations relevant de l'assurance obligatoire effectuées tant par l'union nationale elle-même que par les mutualités qui lui sont affiliées.