Traduction de «zake belangrijke bevoegdheden » (Néerlandais → Français) :

Vorige week heeft de Raad definitief ingestemd met de nieuwe verordening betreffende de controle op concentraties; als rapporteur van het Parlement ter zake betreur ik het dat de wijzigingen die het Parlement had voorgesteld - belangrijke wijzigingen, vind ik - niet zijn overgenomen, met name de wijzigingen betreffende de automatische overdracht aan Brussel van enkele van de belangrijkste concentratie- en fusiezaken en bevoegdheden.
La semaine dernière, le Conseil a donné son feu vert définitif au nouveau règlement sur le contrôle des fusions. En tant que rapporteur pour avis du Parlement sur cette question, je ne peux que regretter le fait que les amendements - importants, selon moi - que le Parlement avait suggérés n’ont pas été adoptés, tout particulièrement en ce qui concerne le transfert automatique à Bruxelles de certains pouvoirs et opérations de concentration et de fusion les plus importantes.

De wet geeft de Koning ter zake belangrijke bevoegdheden, maar ze voorziet tegelijk in de oprichting van verschillende adviesorganen, zoals de kamers en de paritaire commissie, die de uitvoerende macht moeten bijstaan om deze beroepen gepast te omkaderen.
Si la loi confie d'importantes délégations au Roi en la matière, elle prévoit également la mise en place des organes d'avis que sont les chambres et la commission paritaire, afin d'aider le pouvoir exécutif à encadrer adéquatement ces professions.

Een interministeriële vergadering zal op 13 juli wel de grondslag leggen voor de samenwerking met de gemeenschappen en de gewesten, die ter zake over belangrijke specifieke bevoegdheden beschikken.
Le 13 juillet, une réunion interministérielle jettera les bases de la coopération avec les communautés et les régions, lesquelles disposent d'importantes compétences spécifiques en la matière.