Vertaling van "zag hierin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zig-zag-naad
jointure zigzag

halve nagelsteek bij versprongen nagelrij | halve nagelsteek bij zig-zag verplaatsing
demi-pas d'une rivure en quiconce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij zag hierin een middel om de speculatieve transacties op de monetaire markten op korte termijn te belasten.
Il y voyait un moyen d'imposer essentiellement les transactions spéculatives sur les marchés monétaires à court terme.

In verband met de grondwettelijkheid van de volksraadpleging verwijst hij naar het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken in de plenaire vergadering. Deze zag hierin geen enkel probleem daar het niet gaat om een referendum.
À propos de la constitutionnalité de la consultation, il se réfère à la réponse du ministre de la Fonction publique en séance publique qui n'y voyait aucun problème étant donné qu'il ne s'agit pas d'un référendum.

Deze nieuwe raadsman zag hierin deontologisch geen bezwaar en was van oordeel dat de voorzitter zich diende terug te trekken op grond van artikel 304 van het Gerechtelijk Wetboek.
Ce nouvel avocat n'y a pas vu d'inconvénient déontologique et a estimé que le président devait se retirer en vertu de l'article 304 du Code judiciaire.

De Europese Commissie voor de Rechten van de Mens zag hierin echter een uiting van de persoonlijke vooringenomenheid van de rechter (Boeckmans v. België, Europese Commissie voor de Rechten van de Mens, 29 oktober 1963, C. D. , 12, 29).
La Commission européenne y a vu l'expression de la partialité personnelle du juge (Boeckmans c. Belgique, Commission européenne des droits de l'homme, 29 octobre 1963, C.D. 12,29).

De Europese Commissie voor de Rechten van de Mens zag hierin echter een uiting van de persoonlijke vooringenomenheid van de rechter (Boeckmans v. België, Europese Commissie voor de Rechten van de Mens, 29 oktober 1963, C. D., 12, 29).
La Commission européenne y a vu l'expression de la partialité personnelle du juge (Boeckmans c. Belgique, Commission européenne des droits de l'homme, 29 octobre 1963, C.D. 12,29).

Het algemene voortgangsverslag van de Commissie, dat in november 2003 het licht zag, is een ironische waarschuwing. Hierin wordt namelijk vastgesteld dat het corruptieniveau nog steeds hoog, heel hoog is, en dat dit gevolgen kan krijgen voor het vertrouwen in het openbaar bestuur en het rechtswezen.
Le rapport exhaustif de surveillance de la Commission, publié en novembre 2003, est une mise en garde ironique lorsqu’il fait remarquer que le niveau de corruption reste élevé, très élevé et que cela pourrait entraîner des répercussions sur la confiance de la population envers l’administration publique et le système judiciaire.

De Raad sprak zijn tevredenheid uit over de hoge opkomst en het vreedzame verloop van de verkiezingen op 12 en 13 september en de duidelijke tendens om zich af te zetten tegen de nationalistische partijen. Hij zag hierin een belangrijk signaal dat de democratie in Bosnië-Herzegovina vastere voet aan de grond krijgt.
Le Conseil se réjouit de la participation importante aux élections des 12 et 13 septembre et du déroulement pacifique de cette opération ainsi que de la nette désaffection à l'égard des partis nationalistes, qui constitue un signe important d'un enracinement plus ferme de la démocratie en Bosnie-Herzégovine.

De Raad was ingenomen met de komende ministeriële bijeenkomst van het Zuidoost-Europees Samenwerkingsproces op 16 mei 2001 in Tirana en zag hierin een nieuwe mogelijkheid om te werken aan regionale samenwerking en stabiliteit.
Le Conseil s'est félicité de la tenue, le 16 mai 2001 à Tirana, de la réunion ministérielle du Processus de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SEECP), qui offre une nouvelle occasion d'œuvrer en faveur de la coopération et de la stabilité régionales.