Traduction de «zachtst gezegd tamelijk simplistisch » (Néerlandais → Français) :

Wie meent dat het mogelijk is dat een groep dik betaalde bureaucraten de mensenrechten verbeteren door middel van administratieve maatregelen is op zijn zachtst gezegd tamelijk naïef; ik wil geen hardere termen gebruiken.
Quiconque croit qu’un groupe de bureaucrates grassement rémunérés parviendra à améliorer sur place les droits de l’homme par le biais de mesures administratives fait preuve - c’est le moins qu’on puisse dire - de naïveté.

Op zijn zachtst gezegd is dit een simplistische voorstelling van zaken.
Pour le dire gentiment, c'est simpliste.

Een snelle rondvraag bij Unizo en andere organisaties die producenten en verkopers groeperen, leert dat dit voorstel op zijn zachtst gezegd tamelijk simplistisch is en geen rekening houdt met diverse variabelen in de productie en de verkoop.
Une rapide enquête effectuée auprès d'Unizo et des autres organisations regroupant les producteurs et les vendeurs nous apprend que cette proposition est, à tout le moins, assez simpliste et ne tient pas compte de plusieurs variables propres à la production et à la vente.