Traduction de «zaal reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inrichting zaal | opbouw zaal
aménagement des salles | équipement des salles

opruimer in zaal | opruimster in zaal
débarrasseur en salle | débarrasseuse en salle

zaal voor schouwspelen
salle de spectacles

zaal voor lichamelijke opvoeding
salle d'éducation physique

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

de hygiëne van een ruimte beoordelen | de hygiëne van een ruimte controleren | beoordelen of een ruimte schoon is | ervoor zorgen dat een zaal of kamer schoon is
s'assurer de la propreté des espaces | vérifier la propreté des espaces | contrôler la propreté des espaces | évaluer la propreté des espaces

werk aanpassen aan de locatie | werk aanpassen aan de zaal
adapter l'œuvre au lieu de la représentation | ajuster l'œuvre à la salle

programma van de zaal beheren | programma van het theater beheren
gérer le programme d'un site

reeds bestaande diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2 préexistant

reeds verkregen en dadelijk belang
intérêt né et actuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij is dusdanig geïnteresseerd in het probleem van Lampedusa, dat hij de zaal reeds verlaten heeft, een zaal die dankbaar zou moeten zijn voor de enorme gastvrijheid waar de inwoners van Lampedusa de afgelopen jaren blijk van hebben gegeven.
Il consacre cependant un tel intérêt au problème de Lampedusa qu’il a déjà quitté l’Assemblée – une Assemblée qui devrait exprimer sa gratitude pour le généreux accueil consenti ces dernières années par les citoyens de Lampedusa.

– (FR) Als mijn geheugen mij niet in de steek laat, heb ik reeds tijdens het vragenuur van twee weken geleden in deze zelfde zaal antwoord gegeven op deze vraag. Ik heb toen gezegd dat deze methode inderdaad een aantal concrete resultaten kan opleveren.
− Si ma mémoire est bonne, il y a quinze jours, dans cette même salle, lors de cette même séance de questions, j’ai déjà répondu à cette question, en réaffirmant que cette méthode peut effectivement apporter un certain nombre de résultats concrets.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik had de zaal reeds verlaten toen deze vraag werd gesteld.
− (DE) Monsieur le Président, j'avais déjà quitté l'Assemblée quand la question a été posée.

– (NL) Voorzitter, ik vrees dat mijn mening over dit verslag wel een beetje afwijkt van al hetgeen ik reeds in deze zaal heb gehoord, want ik beschouw dit verslag als een merkwaardig verslag, in elk geval merkwaardig voor een instelling die zichzelf democratisch noemt, omdat hier op basis van een hoogst betwistbare richtlijn aanbevelingen worden gedaan die in mijn ogen indruisen tegen fundamentele rechten en vrijheden en die op een aantal punten botsen met fundamentele beginselen van de rechtsstaat.
– (NL) Monsieur le Président, je crains que mon avis sur ce rapport ne soit quelque peu en désaccord avec ce qui a été dit dans cette assemblée jusqu'à présent. Je trouve en effet ce rapport bizarre, certainement pour une institution qui se dit démocratique: sur la base d'une directive extrêmement douteuse, on formule des recommandations qui, à mon sens, sont contraires à des droits et libertés fondamentaux et, à certains égards, aux principes fondamentaux de l'État de droit.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ondertekende heeft 25 amendementen ingediend op dit verslag; de redenen daarvoor konden reeds worden beluisterd in deze zaal.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai déposé 25 amendements à ce rapport sur la base de ce qui a été dit dans cette Assemblée.

Zoals het antwoord op de vorige vragen reeds nauwkeurig vermeld, kunnen de manifestaties toegankelijk voor particuliere verkopers doorgaan op privé-terrein en dus ook in zaal.
Comme le précise la réponse aux questions précédentes, les manifestations accessibles aux vendeurs particuliers peuvent se tenir en des lieux privés et donc en salle.

In de praktijk betreft de huisvesting van de gouverneur en zijn diensten te Waver twee naast elkaar gelegen locaties, te weten enerzijds de locatie «Naveau», waar een nieuw gebouw werd opgericht dat heden reeds wordt gebruikt door de gouverneur, en anderzijds, de locatie «Folon», een gewezen lyceum; dit gebouw moest worden omgevormd en aangepast om de zaal voor de provincieraad te bevatten alsook de diensten van de provincie.
Pratiquement, l'installation à Wavre du gouverneur et de ses services porte sur deux sites juxtaposés, à savoir, d'une part, le site «Naveau», sur lequel a été érigé un nouveau bâtiment aujourd'hui occupé par le gouverneur et son secrétariat, et, d'autre part, le site «Folon», ancien lycée; ce bâtiment était à transformer et à adapter pour contenir la salle du conseil provincial et les services de la province.