Traduction de «zaakvoerders aanwijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn
imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique

directeur aandeelhouder | directeur grootaandeelhouder | directeur minderheidsaandeelhouder | zaakvoerder-vennoot
gérant minoritaire

beherend vennoot | directeur-aandeelhouder | zaakvoerder-vennoot
gérant-associé

aanwijzen
désigner

een ambt aanwijzen
assigner un emploi

lastgever aanwijzen
élire command

indiceren | aanwijzen
indiquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer een maatschappij, niettegenstaande de aanbevelingen van de controlerende instelling, nalaat passende maatregelen te zoeken of te nemen en wanneer dit verzuim van die aard is, dat het de belangen van de schuldeisers van de maatschappij ernstig schaadt, kan de controlerende instelling een voorlopig zaakvoerder aanwijzen overeenkomstig de bepalingen van artikel 48, 3°.
Lorsque, nonobstant les recommandations de l'organisme de contrôle une société s'abstient de rechercher ou de prendre les mesures utiles, et lorsque cette abstention est de nature à léser gravement les intérêts des créanciers de la société, l'organisme de contrôle peut désigner un gérant provisoire, conformément aux dispositions de l'article 48, 3°.

Uit wat voorafgaat vloeit het volgende voort: a) de oprichters van een bvba in oprichting mogen een of meer zaakvoerders aanwijzen; b) de bestuurders van een nv in oprichting kunnen samenkomen in vergadering van de raad van bestuur om een afgevaardigd bestuurder of een met het dagelijks bestuur belast orgaan aan te wijzen; c) en de algemene vergadering ervan kan samenkomen om een commissaris-revisor aan te wijzen (Y.
Les conséquences suivantes découlent de ce qui précède: a) les fondateurs d'une sprl en formation peuvent désigner un ou plusieurs gérants; b) les administrateurs d'une s.a. en formation peuvent se réunir en conseil d'administration pour désigner un administrateur délégué ou l'organe chargé de la gestion journalière; c) et son assemblée générale peut se réunir pour désigner un commissaire-réviseur (Y.

Bijgevolg mag de vennootschap in oprichting voor de neerlegging van de statuten ter griffie van de rechtbank van koophandel lasthebbers, zaakvoerders (in geval van een bvba) of een raad van bestuur (in geval van een nv) aanwijzen (Y.
La société en formation peut dès lors désigner des mandataires, des gérants (s'il s'agit d'une sprl) ou son conseil d'administration (s'il s'agit d'une sa) avant le dépôt des statuts au greffe du tribunal de commerce (Y.