Traduction de «zaak-erdal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
affaire classée

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
commencer son activité | lancer une affaire | se mettre à son compte

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
affaire de droit civil

lichamelijke zaak
bien corporel

zaak
affaire

de zaak in gereedheid brengen
mettre l'affaire en état

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
formuler un modèle de conceptualisation de cas pour la thérapie

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
superviser la gestion d’un établissement

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo meende de begeleidingscommissie, in de zaak Erdal, dat de Veiligheid van de Staat onterecht werd ingeschakeld om mevrouw Erdal te observeren en te lokaliseren tijdens haar proces.
Par exemple, la commission de suivi estimait, dans le cas de l'affaire Erdal, que les services de la Sûreté de l'État avaient été utilisés à mauvais escient pour observer et localiser Mme Erdal au cours de son procès.

Zo werd ook de zaak-Erdal naar de correctionele rechtbank verwezen; de kwalificatie van politiek misdrijf werd in deze zaak niet weerhouden en bovendien ging de bestraffing van de betreffende misdaden de 20 jaar opsluiting niet te boven.
C'est également de cette manière que l'affaire Erdal a été déférée au tribunal correctionnel; dans cette affaire, la qualification de crime politique n'a pas été retenue et les crimes en question n'étaient en outre pas passibles d'une peine de plus de 20 ans de réclusion.

De heer Van Parys vroeg zich toen terecht af of het in de zaak-Erdal normaal was dat de Staatsveiligheid nog steeds met verrekijkers werkte, terwijl anderen over veel geavanceerdere middelen beschikten.
À l'époque, M. Van Parys s'était demandé à juste titre, à propos de l'affaire Erdal, s'il était normal que la Sûreté travaille encore avec des jumelles, là où d'autres disposaient de moyens beaucoup plus sophistiqués.

In een recent interview (Knack, 15 maart 2006) verklaart de minister in verband met de zaak-Erdal het volgende: " Na de vergadering van 17 februari heb ik mijn medewerkers gevraagd of Erdal alsnog voor de uitspraak van de rechtbank kon worden aangehouden.
Dans une récente interview (Knack, 15 mars 2006), le ministre a déclaré ce qui suit concernant l'affaire Erdal : " Après la réunion du 17 février, j'ai demandé à mes collaborateurs si Mme Erdal pouvait encore être arrêtée avant le prononcé du jugement du tribunal.

Geheim verslag van de Comités P en I in verband met de zaak-Erdal.
Le rapport secret des Comités P et R relatif à l'affaire " Erdal" .

In de krant De Morgen viel laatst te lezen dat verscheidene belangrijke documenten uit de geheime verslagen van de Comités P en I over de zaak-Erdal die onlangs door de begeleidingscommissie van de Comités P en I werden besproken, het voorwerp van manipulaties zouden zijn geweest.
La presse (" De Morgen" ) a dernièrement fait écho que plusieurs documents importants des rapports secrets des Comités P et R sur l'affaire " Erdal" qui ont été examinés récemment lors de la commission de suivi des Comités P et R auraient été manipulés.

Voorstel tot instelling van een parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar het optreden van de Staatsveiligheid en andere politionele diensten in de zogenaamde zaak " Erdal" in het bijzonder en naar het functioneren van, eventuele disfuncties bij en de noodzakelijke aanpassingen van de organisatie en de werking van de Staatsveiligheid in het algemeen.
Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée d'enquêter sur l'intervention de la Sûreté de l'Etat et d'autres services de police dans l'affaire " Erdal" en particulier, ainsi que sur le fonctionnement, d'éventuels dysfonctionnements et la nécessité d'adapter l'organisation et le fonctionnement de la Sûreté de l'Etat en général.