Vertaling van "zaak vervolgens aanhangig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

aanhangige zaak
affaire en cours | affaire pendante

een zaak bij een rechtbank aanhangig maken
saisir un tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het openbaar ministerie de zaak vervolgens aanhangig maakt bij de correctionele rechtbank, dan zijn de opgelegde fiscaal-administratieve sancties en boeten « definitief niet langer opeisbaar », dit wil zeggen dat die sancties komen te vervallen.
Si le ministère public saisit ensuite le tribunal correctionnel du dossier, les sanctions et amendes à caractère administratif fiscal deviennent « définitivement non exigibles », ce qui signifie que ces sanctions deviennent caduques.

Bij elk dossier stuurt de Commissie de betrokken lidstaat in de loop van het onderzoek eerst een "aanmaning", vervolgens een "met redenen omkleed advies" waarna tenslotte, indien nog steeds geen einde is gemaakt aan de inbreuk, de zaak door de Commissie aanhangig wordt gemaakt bij het Hof van Justitie volgens de procedure wegens niet-nakoming.
Au fur et à mesure du déroulement de la procédure d'instruction de chaque dossier, la Commission communique à l'Etat membre concerné une forme d'avertissement préalable : d'abord une « mise en demeure », puis un « avis motivé » et en dernier ressort, si l'infraction avérée n'est toujours pas corrigée, la saisine de la Cour de Justice par la Commission intervient selon la procédure en manquement.

De verzoeker kan vervolgens binnen vijftien dagen vanaf de kennisgeving van de beslissing de zaak aanhangig maken bij de strafuitvoeringsrechter (artikel 464/36, § 4, van het Wetboek van strafvordering).
Le requérant peut ensuite porter l'affaire devant le juge de l'application des peines dans le délai de quinze jours à compter de la notification de la décision (article 464/36, § 4, du Code d'instruction criminelle).

Vervolgens werd de zaak aanhangig gemaakt bij een gespecialiseerde onderzoeksrechter in terrorisme die onder andere met voormelde tenlasteleggingen gevat werd.
Un juge d'instruction spécialisé en terrorisme a ensuite été saisi de l'affaire et entre autres des dites préventions.

Het grote voordeel is dat de Administratie der douane en accijnzen zelf kan vervolgen, zodat redelijk snel kan geageerd worden om eigen middelen veilig te stellen of om de zaak bij de rechtbank aanhangig te maken.
Les problèmes présentent l'avantage important que l'administration des douanes et accises peut engager elle-même des poursuites, de sorte qu'elle peut agir dans des délais raisonnables afin de sauvegarder ses fonds propres ou saisir le tribunal de l'affaire.

Evenzo worden alle stukken vervolgens, met het proces-verbaal van ondervraging, teruggezonden aan de rechter bij wie de zaak aanhangig is.
Toutes les pièces sont ensuite pareillement renvoyées, avec le procès-verbal de l'interrogatoire, au juge saisi de l'affaire.

Evenzo worden alle stukken vervolgens, met het proces-verbaal van verhoor, teruggezonden aan de rechter bij wie de zaak aanhangig is.
Toutes les pièces sont ensuite pareillement renvoyées, avec le procès-verbal d'interrogatoire, au juge saisi de l'affaire.

Vervolgens beschikt de directeur over nog twee maanden om de zaak aanhangig te maken.
Ensuite, le directeur dispose encore de deux mois pour saisir la juridiction compétente.

Immers, de verzoekende partij die de nietigverklaring, door de Raad van State, van de door haar bestreden handeling verkrijgt, kan vervolgens de zaak bij de justitiële rechter aanhangig maken op grond van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek.
En effet, la partie requérante qui obtient l'annulation par le Conseil d'Etat de l'acte qu'elle a attaqué peut ensuite saisir le juge judiciaire sur la base de l'article 1382 du Code civil.