Vertaling van "zaak van mijnheer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
affaire classée

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
commencer son activité | lancer une affaire | se mettre à son compte

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

lichamelijke zaak
bien corporel

zaak
affaire

de zaak in gereedheid brengen
mettre l'affaire en état

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
formuler un modèle de conceptualisation de cas pour la thérapie

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
superviser la gestion d’un établissement

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1 & 2. Ik betreur en veroordeel de uitspraak in zowel de zaak van mevrouw Vafamehr als in de zaak van mijnheer Panahi.
1 & 2. Je déplore et condamne la sentence tant dans le cas de madame Vafamehr que dans le cas de monsieur Panahi.

Meer bepaald weigert de ambassade naar verluidt te antwoorden op vragen van het presidential office omtrent de identiteit van mijnheer Cappelle en over de positie van België in deze zaak.
Il semble en particulier que l'ambassade refuse de répondre aux questions concernant l'identité de M. Cappelle et la position de la Belgique dans ce dossier.

- Mijnheer Vandenberghe, uiteraard respecteer ik uw analyse en uw opinie met betrekking tot deze zaak.
- Monsieur Vandenberghe, je respecte bien entendu votre analyse et votre opinion en cette affaire.

− Prima, wij zullen de zaak uitzoeken, mijnheer Schlyter.
− C'est entendu, nous examinerons cette affaire, M. Schlyter.

Het zou een goede zaak zijn, mijnheer de fungerend voorzitter, als het Parlement de Grondwet nog onder het Iers voorzitterschap tijdens een plechtige zitting zou kunnen goedkeuren.
Il serait des plus opportuns, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que ce Parlement fasse, sous la présidence irlandaise, une déclaration formelle approuvant la Constitution.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, geachte afgevaardigden, de kernproeven die Noord-Korea heeft uitgevoerd zijn een provocatie en een bedreiging voor de internationale gemeenschap. Ze zijn een provocatie, mijnheer de Voorzitter, omdat het om een dictatoriaal regime van stalinistische snit gaat, dat het land honger laat lijden en de middelen waarover het beschikt voor een nobelere zaak zou moeten gebruiken dan voor de proliferatie van kernwapens, en dat misbruik maakt van de opschorting van het zespartijenoverleg en zich buiten het Non-proliferatieverdrag. plaatst
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Solana, Mesdames et Messieurs, l’essai nucléaire de la Corée du Nord constitue une provocation et une menace pour la communauté internationale: une provocation parce que la Corée du Nord est un régime dictatorial de style stalinien, Monsieur le Président, qui affame son peuple et qui devrait consacrer ses ressources à une plus noble cause que la prolifération nucléaire, au lieu de profiter de la suspension des négociations à six et du fait qu’il n’a pas signé le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de zaak Parmalat is, net als Cirio en Enron en soortgelijke gevallen in Groot-Brittannië en Frankrijk, emblematisch voor de al enige tijd woedende crisis in de multinationale financiële structuren.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cas Parmalat, comme l’affaire Cirio en Italie, l’affaire Enron aux États-Unis et d’autres cas similaires en Grande-Bretagne et en France, est un signe de la crise qui touche depuis quelques temps les organisations financières multinationales.

`Ingevolge het indienen door de KB Lux, mijnheer Verwilghen en mijnheer Wigny, van een verzoek op 15 oktober 2008, besliste de Kamer op de zitting van 16 oktober 2008 de zaak sine die te verdagen.
« Suite au dépôt par la KB Lux, monsieur Verwilghen, monsieur Wigny, d'une requête le 15 octobre 2008, on a à l'audience de la Chambre du conseil du 16 octobre 2008 décidé de remettre sine die l'affaire.

- Mijnheer Anciaux, uw tussenkomst had betrekking op de grond van de zaak en niet op de ontvankelijkheid van het amendement.
- M. Anciaux, votre intervention se rapportait au fond de l'affaire et non pas à la recevabilité de l'amendement.

- Mijnheer Pieters, u verwacht van mij toch niet dat ik, zoals sommigen, uren spreek in de commissie om de zaak te rekken?
- Monsieur Pieters, vous attendiez-vous à ce que, à l'instar de certains, je parle durant des heures en commission dans le but de faire traîner les choses ?