Traduction de «zaak ter kennis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter kennis brengen
porter à la connaissance

ter kennis gebrachte stof
substance notifiée

elke inning moet ter kennis van de ordonnateur worden gebracht
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur

de Lid-Staten brengen hun lijsten ter kennis van de Commissie
les Etats membres notifient à la Commission leurs listes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° in de Nederlandse versie van het tweede lid, worden de woorden « brengt de voorzitter de afvoering van de zaak ter kennis van » vervangen door de woorden « betekent de voorzitter de afvoering van de zaak aan ».
3° dans la version néerlandaise de l'alinéa 2, les mots « brengt de voorzitter de afvoering van de zaak ter kennis van » sont remplacés par les mots « betekent de voorzitter de afvoering van de zaak aan ».

De minister van Justitie kan, op advies van de Ministerraad, beslissen dat vervolgingen niet nodig zijn, de zaak ter kennis brengen van de Staat van oorsprong, en vervolgens op basis van het verslag van de procureur-generaal de automatische onttrekking voor het Hof van Cassatie vragen. Het is duidelijk de regering die de beslissing neemt.
Dès lors que le ministre de la Justice, sur avis du Conseil des ministres, peut décider qu'il n'y a pas lieu à poursuivre, dénoncer l'affaire à l'État d'origine, et par conséquent demander le dessaisissement automatique par la Cour de cassation via le rapport du procureur général, il est clair que c'est le gouvernement qui prend la décision.

De vraag rijst op welk tijdstip het strafdossier moet worden neergelegd ter griffie van het rechtscollege waarbij de zaak aanhangig is gemaakt in andere gevallen, zoals inzonderheid de oproeping om te verschijnen die door de procureur des Konings ter kennis wordt gebracht met toepassing van artikel 25.
La question se pose de savoir à quel moment le dossier répressif doit être déposé au greffe de la juridiction saisie dans d'autres hypothèses, telles que, notamment, la convocation à comparaître notifiée par le procureur du Roi en application de l'article 25.

« Art. 1262. — De partijen kunnen berusten in het vonnis waarbij de echtscheiding wordt uitgesproken bij wege van een door hen persoonlijk ondertekend schrijven dat hetzij wordt neergelegd ter griffie van de rechtbank waarbij de zaak aanhangig werd gemaakt, hetzij bij aangetekende brief ter kennis van de griffie wordt gebracht.
« Art. 1262. — Les parties peuvent acquiescer au jugement prononçant le divorce par lettre signée personnellement par elles, déposée au greffe de la juridiction saisie ou notifiée au greffe par une lettre recommandée.

« Art. 1254 bis. — De rubriek van het verzoekschrift tot echtscheiding bedoeld in artikel 1254, § 1, tweede lid, wordt binnen acht dagen na de indiening van het verzoekschrift door de griffie van het gerecht waarbij de zaak aanhangig is gemaakt, ter kennis gebracht van de ambtenaar van de burgerlijke stand van de plaats van de voltrekking van het huwelijk of, in geval het huwelijk in het buitenland is voltrokken, aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad Brussel.
« Art. 1254 bis. — La rubrique de la requête en divorce visée à l'article 1254, § 1, alinéa 2, est notifiée dans les huit jours du dépôt de la requête par le greffe de la juridiction saisie à l'officier de l'état civil du lieu de la célébration du mariage ou, en cas de mariage célébré à l'étranger, à l'officier de l'état civil de la ville de Bruxelles.

De zaak is ter kennis gekomen van de FOD door klachten van burgers of informatie van andere instellingen als Federal Computer Crime Unit (FCCU) en Computer Emergency Response Team (CERT).
Il en a connaissance par les plaintes de citoyens ou les informations provenant d'autres institutions Federal Computer Crime Unit (FCCU )Computer Emergency Response Team (CERT).

het arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 20 maart 2013, ter kennis gebracht van de Commissie op 22 maart 2013, in zaak T-92/11, Jørgen Andersen/Europese Commissie, vernietigen;
annuler l’arrêt du Tribunal (cinquième chambre), du 20 mars 2013, notifié à la Commission le 22 mars 2013, dans l’affaire T-92/11, Jørgen Andersen contre Commission européenne;

2. De voorzitter ziet toe op de uitvoering van de besluiten van de raad en brengt alle informatie en elk document over de zaak ter kennis van elk van de leden.
2. Le président assure l'exécution des décisions prises par le conseil et porte à la connaissance de chaque membre toute information et tout document relatifs à l'affaire.

« In dat geval brengt de voorzitter de afvoering van de zaak ter kennis van de ambtenaar.
« Dans ce cas, le président notifie le dessaisissement à l'agent.