Traduction de «zaak tegen ppk-leider abdullah öcalan » (Néerlandais → Français) :

Twee dagen later zouden deze negen advocaten pleiten in de zaak van 46 collega's-advocaten die op hun beurt worden vervolgd voor hun deelname aan de verdediging van PKK-leider Abdullah Öcalan.
Le surlendemain, ces neuf avocats devaient plaider dans une affaire qui concernait 46 de leurs confrères et consoeurs poursuivis quant à eux pour avoir participé à la défense du chef du PKK Abdullah Öcalan.

A. overwegende dat het Staatsveiligheidshof van Ankara in de zaak tegen PPK-leider Abdullah Öcalan op 29 juni 1999 het doodvonnis uitgesproken heeft,
A. considérant que la Cour de sûreté de l’État d’Ankara a rendu un arrêt de mort dans la cause contre le leader du PKK Abdullah Öçalan le 29 juin 1999,

Het Europees Hof voor de rechten van de mens heeft op 12 mei 2005 uitspraak gedaan over de omstandigheden waaronder de vroegere leider van de PKK, Abdullah Öcalan, gearresteerd en onder dwang naar Turkije overgebracht is, en over het verloop van zijn proces en de mishandelingen die hij ondergaan heeft (zaak 46221/99 bij het Europees Hof voor de rechten van de mens).
Le 12 mai 2005, la Cour européenne des droits de l’homme a prononcé son arrêt sur les conditions de l’arrestation et du transfert forcé de l’ancien dirigeant du PKK, Abdullah Ocalan, ainsi que sur les conditions du déroulement du procès et sur les mauvais traitements subis par Ocalan (requête 46221/99 auprès de la CEDH).

A. gelet op het vonnis van het Hof voor de staatsveiligheid in Ankara tegen Abdullah Öçalan, waarbij de leider van het PKK de doodstraf heeft gekregen,
A . considérant la sentence de la Cour pour la Sûreté de l’État d’Ankara contre M.Abdullah Öçalan, qui condamne le leader du PKK à la peine capitale,

Volgens de nieuwswebsite van de Turkse krant " Hurriyet" (via ADNkronos: [http ...]
Selon le site internet d'information du quotidien turc " Hurriyet" (via ADNkronos: [http ...]