Traduction de «zaak tegen denemarken » (Néerlandais → Français) :

Nu de communautaire wetgeving is gewijzigd, is er geen grondslag meer om een zaak tegen Denemarken aan te spannen bij het Hof van Justitie.
Maintenant que la législation communautaire a été modifiée, il n’y a plus lieu d’entamer des poursuites judiciaires contre le Danemark devant la Cour de justice européenne.

Het Hof heeft in de zaak Commissie/Denemarken geoordeeld dat op grond van artikel 90 van het EG-Verdrag niet kan worden opgekomen tegen extreem hoge belastingniveaus en dat lidstaten derhalve de vrijheid hebben om belastingtarieven vast te stellen, zelfs als die niveaus extreem hoog lijken.
Dans l’affaire opposant la Commission au Danemark, la Cour a statué que l’article 90 du traité CE ne permet pas de censurer le caractère excessif du niveau de taxation et que les États membres sont donc libres de fixer leurs taux, même si ceux-ci peuvent sembler excessifs.

In de zaak "Denemarken tegen de Commissie" heeft het Hof beslist dat het advies van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding uit 1995, waarin vraagtekens werden geplaatst bij de in Richtlijn 95/2/EG vastgestelde maximumconcentraties nitriet, niet in acht was genomen.
Dans l'affaire Danemark contre Commission, la Cour de justice a conclu que l'avis de 1995 du Comité scientifique de l'alimentation, qui remettait en question la teneur maximale de nitrites fixée par la directive 95/2/CE, n'a pas été respecté.

Op grond van een algemene beoordeling van de omstandigheden van deze zaak stemt Denemarken dan ook tegen.
Sur la base d'une évaluation globale des circonstances, le Danemark se prononce donc contre le projet de réponse.

33. acht het een goede zaak dat Denemarken wettelijke bepalingen heeft vastgesteld voor de invoering van een nieuw systeem voor de behandeling van klachten tegen de politie; verzoekt Denemarken echter zijn verplichtingen die voortvloeien uit de Conventie ter voorkoming van foltering en/of onmenselijke en vernederende behandeling of straf in nationaal recht om te zetten;
33. se félicite que le Danemark ait adopté une législation qui instaure un nouveau système de traitement des plaintes déposées contre la police; invite néanmoins le Danemark à traduire dans sa législation nationale ses obligations en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;

[15] Zaak 143/83 Commissie tegen Koninkrijk Denemarken [1985] Jurispr. 427. Zie ook Zaak 235/84 Commissie tegen Italiaanse Republiek [1986] Jurispr. 2291.
[14] Affaire 143/83 Commission v. Royaume du Danemark [1985] Rec. 427. Voir aussi par ex. l'affaire 235/84 Commission v. République italienne [1986] Rec. 2291.

- Steunmaatregelen van de Staten 93/92 - Denemarken - Scheppen van werkgelegenheid De Commissie maakt geen bezwaren tegen steunmaatregelen ten behoeve van werklozen met het oog op het oprichten van een eigen zaak in Denemarken.
- Aide d'Etat 93/92 - Danemark - Création d'emplois La Commission n'émet pas d'objections à l'encontre d'aides d'Etat attribuées à des chômeurs pour créer leur propre entreprise au Danemark.