Vertaling van "zaak steeds verschillend " (Nederlands → Frans) :

Deze informatie is niet relevant aangezien de omstandigheden van elke zaak steeds verschillend zijn.
Cette information n'est pas pertinente car les circonstances entourant chaque affaire sont toujours différentes.

Ondanks het feit dat de belastingdiensten van de verschillende landen steeds meer gegevens uitwisselen, blijft het vestigen van de aanslag in de gevallen bedoeld in artikel 358, § 2, een delicate zaak.
Malgré l'accroissement de l'échange d'informations notamment entre les administrations de différents pays, l'établissement de l'impôt reste délicat dans les cas présentement visés de l'article 358, § 2.

De instelling van administratieve rechtbanken van eerste aanleg werkt dat rechtsvacuüm weg en biedt de rechtzoekenden tegelijkertijd de waarborg dat hun zaak in eerste aanleg en in hoger beroep door een verschillend rechtscollege kan worden behandeld : de bevoegdheid inzake de behandeling van geschillen tot vernietiging van onwettige bestuurshandelingen in eerste aanleg wordt dan ook integraal van de Raad van State naar de administratieve rechtbanken van eerste aanleg overgeheveld en de rechtzoekenden hebben steeds het recht om bij de Raad van State beroep in te stellen tegen de uitspraak van de administratieve rechtbank.
La création des tribunaux administratifs de première instance comble cette lacune en garantissant aux justiciables le bénéfice d'un double degré de juridiction : la totalité du contentieux de l'annulation des actes adminitratifs illégaux est transférée du Conseil d'État vers les tribunaux adminitratifs de première instance et les justiciables se voient reconnaître, dans tous les cas, le droit d'interjeter appel du jugement du tribunal administratif devant le Conseil d'État.

Het is echter zaak er hier vandaag ook op te wijzen dat de Europeanen, vóór deze economische crisis en bij verschillende verkiezingen die een lage opkomst hadden, al hebben laten zien steeds minder belang te stellen in en steeds verder af te staan van de Europese instellingen.
Cependant, aujourd’hui, il convient également de souligner qu’avant la crise économique, au fil de diverses élections caractérisées par un taux de participation très bas, les Européens avaient également montré des signes de désintérêt croissant et d’éloignement vis-à-vis des institutions européennes.

Het onderzoek naar de zaak-Equitable Life Assurance Society graaft steeds dieper, en hoe verder we komen, des te beter begrijpen we hoe ingewikkeld de feiten zijn, en hoeveel er op allerlei verschillende niveaus is misgelopen.
Les enquêtes sur la compagnie d’assurances Equitable Life abordent maintenant les détails et, plus nous fouillons, plus nous devons admettre à quel point les faits que nous examinons sont embrouillés et à quel point de nombreuses choses ont dérapé à de nombreux niveaux.

Dit onderwerp is al verschillende malen behandeld in resoluties van het Europees Parlement en, nog belangrijker, in vier arresten van het Europese Hof van Justitie, meest recentelijk in de zaak Commissie v Italië (Zaak C-212/99); toch zijn er per eind 2003 door de Italiaanse staat nog steeds geen definitieve maatregelen genomen om te voldoen aan haar wettelijke verplichtingen tegenover de Europese burgers die de gevolgen van deze niet-naleving ondervinden.
Cette affaire a fait l'objet de plusieurs résolutions du Parlement européen, et plus grave encore, de quatre arrêts défavorables rendus par la Cour de justice des Communautés européennes, dont récemment dans l'affaire C-212/99, Commission des Communautés européennes contre République italienne (arrêt publié en 2001). Cependant, aucune mesure décisive n'a été prise à ce jour par l'État italien pour se conformer aux obligations légales qui lui incombent vis-à-vis des citoyens européens lésés par cette infraction.

Het delen van watervoorraden stroomopwaarts en stroomafwaarts, tussen landen met verschillende ontwikkelingsdoelen en een verschillende institutionele capaciteit, is een zaak van conflictpreventie, die steeds meer aandacht van het beleid vraagt.
Le partage de ressources hydriques, situées en amont ou en aval, entre des pays ayant des objectifs de développement distincts et des capacités institutionnelles différentes pose inévitablement le problème de la prévention des conflits et demande un examen toujours plus approfondi.