Traduction de «zaak opnieuw geopend » (Néerlandais → Français) :

Zolang de strafvordering niet is vervallen, kan de zaak opnieuw worden geopend.
Le classement sans suite constitue une renonciation provisoire aux poursuites, mettant fin à l'information.

Na diepgaand onderzoek van deze zaak (de procedure werd op 29 september 1993 geopend - zie IP (93)819) luidt de conclusie in het besluit van de Commissie dat deze steunmaatregelen, die minder bedragen dan de herstructureringskosten van de school, verband houden met een echt herstructureringsprogramma waardoor de school opnieuw levensvatbaar kan worden en leerlingen, in overeenstemming met het gemeenschappelijk belang, hun opleiding tot vlieger kunnen voortzetten De KLM zal de school niet bij zijn eigen activiteiten inlijven, noch zal hij haar activa gebruiken om zijn activiteiten uit te breiden ten nadele van zijn concurrenten.
Après un examen minutieux (la procédure a été ouverte le 29 septembre 1993, cfr IP (93)819), la Commission a estimé que cette aide, inférieure aux coûts de restructuration de l'école, est liée à un véritable programme de restructuration qui doit rendre l'école viable.

Zolang de openbare vordering niet is vervallen, kan de zaak opnieuw geopend worden (3) ter beschikking Deze categorie bevat alle zaken die zich op 10 juli 2008 in de vooruitgangsstaat 'ter beschikking' bevonden.
Tant que l'action publique n'est pas éteinte, l'affaire peut être rouverte (3) pour disposition Cette catégorie comprend toutes les affaires qui au 10 juillet 2008 étaient transmises pour disposition.