Traduction de «zaak met rolnummer 1349 bekritiseren » (Néerlandais → Français) :

Het achtste middel in het verzoekschrift van de zaak met rolnummer 1348 en het eerste middel in het verzoekschrift van de zaak met rolnummer 1349 bekritiseren het retroactief effect van de bekrachtiging, door de aangevochten wet, van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997, ten aanzien waarvan de toetsing door de Raad van State aldus het voorwerp van een discriminerende beperking zou uitmaken.
Le huitième moyen dans la requête de l'affaire portant le numéro 1348 du rôle et le premier moyen dans la requête de l'affaire portant le numéro 1349 du rôle critiquent l'effet rétroactif de la confirmation, par la loi attaquée, de l'arrêté royal du 8 août 1997, vis-à-vis duquel le contrôle exercé par le Conseil d'Etat ferait ainsi l'objet d'une limitation discriminatoire.

Derde middel (zaak met rolnummer 1348) en tweede middel (zaak met rolnummer 1349)
Troisième moyen (affaire portant le numéro 1348 du rôle) et deuxième moyen (affaire portant le numéro 1349 du rôle)

De verzoekende partijen leiden een middel af uit de schending van artikel 3, § 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie en van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet (zaak met rolnummer 1348) en uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet en het ontbreken van een verband tussen de aangewende middelen en het nagestreefde doel (zaak met rolnummer 1349).
Les requérants prennent un moyen de la violation de l'article 3, § 1, 4°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne et des articles 10 et 11 de la Constitution (affaire portant le numéro 1348 du rôle) et de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution et de l'absence de rapport entre les moyens utilisés et le but poursuivi (affaire portant le numéro 1349 du rôle).

Vijfde middel (zaak met rolnummer 1348) en derde middel (zaak met rolnummer 1349)
Cinquième moyen (affaire portant le numéro 1348 du rôle) et troisième moyen (affaire portant le numéro 1349 du rôle)

De verzoekers leiden een middel af uit de schending van de artikelen 10, 11 en 23 van de Grondwet en uit de afwending en/of de overschrijding van macht (zaak met rolnummer 1348) en uit de schending van de artikelen 10, 11 en 23, 2°, van de Grondwet (zaak met rolnummer 1349).
Les requérants prennent un moyen de la violation des articles 10, 11 et 23 de la Constitution et du détournement et/ou de l'excès de pouvoir (affaire portant le numéro 1348 du rôle) et de la violation des articles 10, 11 et 23, 2°, de la Constitution (affaire portant le numéro 1349 du rôle).