Traduction de «zaak ligt voor portugal buitengewoon gevoelig » (Néerlandais → Français) :

Deze zaak ligt voor Portugal buitengewoon gevoelig, aangezien het de meest uitgestrekte EEZ van de Unie heeft en een groot aantal schepen moet controleren.
Le Portugal est particulièrement sensible à ce point, puisqu’il dispose de la plus grande ZEE de l’Union et d’une grande flotte de navires à surveiller.

Dat is des te kwalijker daar de soevereiniteit over die zone op dit moment, zoals bekend, op illegale wijze bedreigd wordt door een derde land dat kandidaat is voor toetreding. Bovendien is dit een kwestie die politiek buitengewoon gevoelig ligt.
Ce fait est d’autant plus grave que, comme nous le savons, la souveraineté de ce territoire est en ce moment illégalement menacée par un pays tiers candidat à l’adhésion à l’Union, ce qui rend en outre la question extrêmement sensible sur le plan politique.

Voor de nieuwe landen van de Europese Unie ligt de kwestie van het rechtzetten van historisch onrecht buitengewoon gevoelig.
Pour les nouveaux États membres de l’Union, la question de la restauration de la justice historique est particulièrement sensible.

Blijkbaar ligt deze kwestie voor de Israëlische overheid buitengewoon gevoelig.
Il semble que cette affaire soit pour les autorités israéliennes d’une sensibilité extrême.

Bevestigt de minister die informatie en beschikt zij over bijkomende gegevens in deze zaak die heel gevoelig ligt op het vlak van de volksgezondheid?
Confirmez-vous ces informations et disposez-vous par ailleurs de données supplémentaires dans ce dossier essentiellement sensible en termes de santé publique ?

Omwille van de aanhoudende gespannen toestand in Burundi, Rwanda en Zaïre, ligt de zaak in die drie landen uiteraard wat gevoeliger.
Pour ce qui concerne le Burundi, le Rwanda et le Zaïre, le problème est évidemment plus délicat eu égard à la situation tendue qui y règne.