Vertaling van "zaak c-382 " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
affaire classée

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
commencer son activité | lancer une affaire | se mettre à son compte

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
affaire de droit civil

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
cessation d'activité [ fermeture d'entreprise | fermeture d'usine ]

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
formuler un modèle de conceptualisation de cas pour la thérapie

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
superviser la gestion d’un établissement

roerend eigendom [ inboedel | roerende goederen | roerende zaak | roerend goed | roerendgoedrecht ]
propriété mobilière [ bien meuble | bien mobilier | droit mobilier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beroep tegen de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van 21 februari 2013 (zaak R 382/2012-1) inzake een nietigheidsprocedure tussen Arthrex GmbH en Orthogen AG
Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 21 février 2013 (affaire R 382/2012-1), relative à une procédure de nullité entre Arthrex GmbH et Orthogen AG.

In september heeft het EU-Hof van Justitie het besluit van de Commissie in de zaak-MasterCard bevestigd (zaak C-382/12 P).
En septembre, la Cour européenne de justice a confirmé la décision de la Commission dans l'affaire MasterCard (affaire C-382/12 P).

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A.217.382/XIV-36.740.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.217.382/XIV-36.740.

Denemarken is door het Europees Hof van Justitie (zaak C-382/02) veroordeeld tot wijziging van de wetgeving inzake BTW op de verkoop van vliegtuigen, de leverantie van vliegtuigbrandstof en leveranties aan vliegscholen.
Dans l'affaire C-382/02, la Cour de justice des Communautés européennes a enjoint au Danemark de modifier sa législation concernant le régime de TVA applicable aux ventes d'aéronefs, aux livraisons de carburant destiné aux aéronefs et aux livraisons effectuées aux écoles d'aviation.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 193.891/X-14.382.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 193.891/X-14.382.

Italië betoogt dat, anders dan hetgeen het Hof van Justitie in zaak C-382/99 oordeelde (23), er bij de inleiding van de procedure voor de begunstigden zelfs geen economische prikkel bestond om de consumenten te subsidiëren, aangezien: a) de begunstigden gevestigde exploitanten zijn en dezen er geen enkel belang bij hebben de overschakeling naar digitale televisie tot een goed einde te brengen, omdat zij na de overschakeling het hoofd zullen moeten bieden aan een fellere concurrentie daar de consumenten met digitale technologie tot een veel groter aantal concurrenten toegang krijgen; b) de pay-per-view-markt veel te beperkt van omvang was om een eventueel verlies van dit type te compenseren en niet de enige reden kan zijn om de aanschaf van decoders door de consument te subsidiëren, gelet op het percentage inkomsten uit pay-per-view in 2004 en 2005, en c) de deadline die voor de stopzetting van analoge uitzendingen (switch off) is vastgesteld, onvoldoende haalbaar was, omdat, bij gebreke van een bepaalde massa consumenten, dergelijke switch off niet kon plaatsvinden.
Elle soutient que, à la différence de ce qu'a décidé la Cour dans l'affaire Pays-Bas/Commission (23) citée au point 30 de la décision d'ouverture de la procédure, il n'y avait même pas, pour les bénéficiaires, d'incitant économique à subventionner les consommateurs, car a) ces bénéficiaires sont les opérateurs déjà présents sur le marché et n'ont aucun intérêt à mener à bien le passage au numérique parce que, une fois ce passage réalisé, ils devront faire face à une concurrence plus forte vu que les consommateurs dotés de la technologie numérique pourront s'adresser à un nombre bien supérieur de concurrents; b) le marché de la télévision à la carte était de dimensions trop réduites pour compenser une perte éventuelle de ce type et ne peut constituer l'unique motif pour subventionner l'achat de décodeurs par les consommateurs, si l'on tient compte du pourcentage de recettes dérivant de la télévision à la carte en 2004 et en 2005; c) l'échéance fixée pour la cessation des transmissions en mode analogique («switch-off») n'était pas suffisamment réaliste car, en l'absence d'une certaine quantité de consommateurs, ce switch-off n'était pas possible.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 193.104/VII-37.382.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A 193.104/VII-37.382.

Hinderpalen in het goederenverkeer werden aanvaard, als ze onder meer nodig zijn om bepaalde dwingende eisen, zoals onder meer de verdediging van de consumenten (arrest Cassis de Dijon van 20 februari 1979, zaak 120/78) of in functie van handelsgebruiken die als eerlijk en regelmatig worden beschouwd in de lidstaat van de invoer (arrest Dansk Supermarked van 22 januari 1981, zaak 58/80), of nog om een verkooppraktijk te bekampen, die van aard is de minder voorzichtige consument te misleiden, zodanig dat het verbod ervan zou bijdragen tot zijn bescherming (zaak Buet van 16 mei 1989, zaak 382/87).
Les obstacles aux échanges ont été acceptés notamment lorsqu'ils sont nécessaires pour satisfaire à certaines exigences impératives, notamment la défense des consommateurs (arrêt Cassis de Dijon du 20 février 1979, affaire 120/78), ou en fonction d'usages commerciaux considérés comme loyaux et réguliers dans un Etat membre d'importation (arrêt Dansk Supermarked du 22 janvier 1981, affaire 58/80), ou encore pour contrer une pratique de vente de nature à induire en erreur des consommateurs moins avertis, de sorte que son interdiction contribuait à leur protection (arrêt Buet du 16 mai 1989, affaire 382/87).