Traduction de «zaairijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zaairijst
semences de riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Momenteel bestaat er alleen een begrotingsstabilisator voor zaairijst, waarvoor de Raad sinds het verkoopseizoen 1999 de eis van een per lidstaat uitgesplitste gegarandeerde maximumhoeveelheid heeft ingevoerd.
Actuellement, un stabilisateur budgétaire existe uniquement pour les semences de riz pour lesquelles, depuis la campagne 1999, le Conseil a établi l'exigence d'une QMG répartie par État membre.

Afgezien van deze verplichting acht zij het bovendien noodzakelijk dat een soortgelijke stabilisatieregeling als die voor zaairijst wordt ingevoerd, om de voortdurende stijging van de uitgaven in het kader van deze gemeenschappelijke marktordening af te remmen.
À cette obligation et afin de freiner l'augmentation constante des dépenses engendrées par cette OCM, la Commission estime que s'ajoute l'exigence d'introduire un mécanisme de stabilisation analogue à celui en vigueur pour les semences de riz.

Deze wijziging, die tot stand gekomen is in aansluiting op het algemeen akkoord over het prijzenpakket 1997/1998, beoogt de opneming van rijstzaad in de GMO voor rijst, zodat ook op zaairijst de regeling van toepassing is voor de betalingen in het kader van hervorming van de sector, ter compensatie van de verlaging van de interventieprijs; tevens wordt de GMO voor zaaizaad gewijzigd doordat een stabilisatiemechanisme is opgezet waarmee per lidstaat het productieniveau wordt vastgesteld dat recht geeft op steun voor zaaizaad.
Cette modification, qui fait suite à l'accord d'ensemble sur le paquet prix 1997/98, vise à inclure les semences de riz dans l'OCM du riz de manière à ce qu'elles bénéficient des paiements prévus dans le cadre de la réforme du secteur pour compenser la réduction du prix d'intervention et en même temps vise à modifier l'OCM des semences en vue d'introduire un stabilisateur fixant, par Etat membre, le niveau de production donnant droit à l'aide aux semences.

De Raad verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen om zaairijst op te nemen in de GMO voor rijst (Verordening (EG) nr. 3072/95), zodat deze in aanmerking komt voor de betalingen die in verband met de hervorming van de sector als compensatie dienen voor de vermindering van de interventieprijs.
Le Conseil invite la Commission à présenter une proposition visant à inclure les semences de riz dans l'OCM du riz (règlement (CEE) n 3072/95) de manière à ce qu'elles bénéficient des paiements prévus dans le cadre de la réforme du secteur pour compenser la réduction du prix d'intervention.