Vertaling van "z-rapporten dienen steeds " (Nederlands → Frans) :

Dergelijke Z-rapporten dienen steeds duidelijk te vermelden op welke periode zij betrekking hebben.
Ces rapports Z doivent toujours mentionner clairement la période qu'ils concernent.

De follow-up gegevens van de patiënten dienen binnen de twee maanden na het voorziene tijdstip in het register te worden ingegeven en dienen steeds in het medisch dossier van de rechthebbende aanwezig te zijn.
Les données de suivi des patients doivent être inscrites au registre dans les 2 mois après le moment prévu et doivent toujours figurer dans le dossier médical du bénéficiaire.

3. Het directiecomité van Fedict heeft besloten een klacht in te dienen steeds wanneer onze systemen worden aangevallen.
3. Le comité de direction de Fedict a décidé de déposer plainte chaque fois que nos systèmes sont attaqués.

De bestuurders van Belgische nationaliteit dienen steeds in de meerderheid te zijn».
Les administrateurs de nationalité belge devront toujours être majoritairement représentés».

Indien uit de daaropvolgende twee jaarlijkse rapporten nog steeds een onbevredigend prestatieniveau blijkt, wordt de ambtenaar ontslagen;
Si les deux rapports annuels suivants font encore état de prestations insatisfaisantes, le fonctionnaire est licencié;

Vraag 8) De rapporten worden overgemaakt aan het Parlement en er kan steeds een debat plaatsvinden.
Question 8) Les rapports sont transmis au Parlement.

Met de wet van 21 april 2007 op de internering zouden er voor deze psychiatrische rapporten kwaliteitsregels en een standaardmodel komen. Deze wet trad nog steeds niet in werking (ondertussen nog maar eens uitgesteld tot ten minste 2013).
La loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental devait instaurer des règles qualitatives et un modèle standard pour ces rapports psychiatriques mais elle n'est toujours pas entrée en vigueur (son entrée en vigueur vient encore d'être reportée à 2013 au plus tôt).

Deze rapporten dienen ten minste de volgende informatie te bevatten :
Ceux-ci doivent au moins contenir les informations suivantes :

Deze rapporten dienen door de exploitanten uiterlijk op 31 januari van elk kalenderjaar te worden ingediend bij het Verificatiebureau Benchmarking Vlaanderen (VBBV).
Ces rapports doivent être soumis par les exploitants, au plus tard le 31 janvier de chaque année calendaire, au Verificatiebureau Benchmarking Vlaanderen (VBBV).

Deze rapporten dienen door de betrokken politiediensten rechtstreeks aan mijn diensten (ARP) te worden overgemaakt.
Ces rapports doivent être transmis par les services de police concernés directement à mes services (PGR).