Traduction de «ying-fan een heel » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, nu wij een delegatie van het Nationale Volkscongres van de Volksrepubliek China op de publieke tribune hebben, wil ik de hoop uitspreken dat de heer Wang Ying-Fan een heel duidelijke boodschap van het Parlement oppakt, namelijk dat wij verwachten dat China zich meer inspant om met een oplossing voor de problemen in Birma te komen.
– (EN) Monsieur le Président, puisque nous avons une délégation du Congrès national du peuple dans l’hémicycle, je tiens à dire que j’espère que M. Wang Ying-Fan recevra notre très fort message lui disant que nous attendons de la Chine une attitude plus active dans la recherche d’une solution à la crise birmane.

4. roept de Commissie en de lidstaten op een campagne in heel Europa te starten om tijdens internationale sportevenementen in het algemeen het publiek voor te lichten en te vormen, met name sportlieden, fans en supporters, over de problemen en de omvang van gedwongen prostitutie en mensenhandel, maar vooral - en dat is het belangrijkste aspect - om de vraag te verminderen door potentiële klanten te sensibiliseren;
4. invite la Commission et les États membres à lancer une campagne menée à l'échelle européenne au cours des manifestations sportives internationales en général, visant à informer et à éduquer le grand public, en particulier les sportifs, les admirateurs et les supporters, sur la problématique et la portée de la prostitution forcée et de la traite des êtres humains, mais surtout - et c'est là l'aspect le plus important - à réduire la demande en sensibilisant les clients potentiels;

4. roept de Europese Commissie en de lidstaten op een campagne in heel Europa te starten om tijdens internationale sportevenementen algemene informatie en voorlichting te verstrekken aan het publiek, met name aan sportlieden, fans en supporters, over de problemen en de omvang van gedwongen prostitutie en mensenhandel, maar vooral - en dat is het belangrijkste aspect - om de vraag te verminderen door potentiële klanten te sensibiliseren;
4. invite la Commission et les États membres à lancer une campagne menée à l'échelle européenne au cours des manifestations sportives internationales en général, visant à informer et éduquer le grand public, en particulier les sportifs, les admirateurs et les supporters, sur la problématique et la portée de la prostitution forcée et de la traite des êtres humains, mais surtout - et c'est là l'aspect le plus important - à réduire la demande en sensibilisant les clients potentiels;

Als echter tegelijk met de aftrap van het WK voetbal deze zomer WK-bordelen in bijvoorbeeld Berlijn worden geopend voor de fans, zal ik heel snel in de rol van spelbederver kruipen. De handel in vrouwen en kinderen alsmede gedwongen prostitutie moeten op nationaal en op pan-Europees niveau worden verboden, bestraft en ingedamd.
La traite des femmes et des enfants, ainsi que la prostitution forcée, doivent être bannies, poursuivies et découragées, aux niveaux national et européen.

Twee soorten initiatieven kunnen, niettegenstaande ze een heel wat ruimere lading dekken, hier enig idee geven : - De projecten rond " City Coaching " en " Fan Coaching " , sportanimatie, harde kernjongeren en alternatieve sancties (c); - De initiatieven rond de integratie van migranten en de problematiek van politieke vluchtelingen.
Deux types d'initiatives peuvent fournir une idée en la matière, bien qu'ils correspondent à une réalité beaucoup plus large : - Les projets de " City Coaching " et de " Fan Coaching " , animation sportive, jeunes des noyaux durs et sanctions alternatives (c); - Les initiatives en matière d'intégration des immigrés et de problématique des réfugiés politiques.